1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Email Writing
  4. 2018.7.27

SUBJECT : Introducing my replacement後任者の紹介

© Getty Images
Level

メール例

Dear Mr. Johnson,

Following up on* my email to you a few days ago, I would like to introduce you to Katsuya Suzuki (cc’d on this email*).

As mentioned*, Katsuya joined our company five years ago as a graduate straight out of Tokyo University, where he majored in international relations. In his time at my company, he has worked on some of our most important client accounts. Not only are his contributions trusted and respected by our clients, but he is also a valued member of our team*.

I have spent a considerable amount of time* with Katsuya explaining your company’s requirements, including the way you prefer documents submitted. Due to his particular expertise in social media, I am confident that he will be able to help considerably boost your company’s social media presence, which I know is a priority for you.

We look forward to visiting your office next week at 3 p.m. on May 2, as you requested. In the meantime, please do not hesitate to contact me or Katsuya if you have any questions.

Best regards,

Masaki

 

Useful Phrases

Following up on ~
以前に伝えていたことの続きであることを示す表現。

cc’d on this email
このメールにcc して入れている、という意味。ちなみに cc は carbon copy (複写)、bcc はblind carbon copy( 見えない複写)の略。

As mentioned
「お伝えしたように」という意味の表現。ここでは As I mentioned と同じ。

a valued member of our team
自分の会社の人材を褒め過ぎているようにも聞こえるかもしれませんが、それくらい信頼できて安心できるということを相手に伝えています。

a considerable amount of time
「かなりの時間」という意味。a lot of time と言うよりも少しフォーマルな印象を与えます。

筆者:
Roger Thackerary (freelance writer)

 

全訳

件名:後任の鈴木勝也を紹介します

ジョンソン様

数日前にメールでお伝えした件の続きですが、鈴木勝也をご紹介したいと思います(このメールにcc で入れています)。

お伝えしましたとおり、勝也は5年前に東京大学を卒業し、新卒で弊社に入社しました。東大では国際関係を専攻していました。入社してからは最も大事な取引先との案件をいくつか担当してきました。彼の仕事は信頼でき、取引先からも一定の評判を得ていますし、われわれもチームの一員として大変高く評価している人材です。

勝也には、ご所望されている文書の提出方法を含め、貴社のご要望を入念に伝えてあります。彼は特にソーシャルメディアに詳しいので、貴社も重要視しておられるSNS 上のプレゼンスを高めるお手伝いができると考えております。

ご指定いただいた日時、5月2日の午後3時に貴社にお伺いするのを楽しみにしております。それまでに何かご不明な点がありましたらいつでも私か勝也にご連絡ください。

正樹

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み