1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Email Writing
  4. 2018.8.24

SUBJECT : Request for project estimateプロジェクトの見積もり依頼

© Getty Images
Level

メール例

Dear Mike,

It’s been a while. Are you guys* still rushed off your feet?*

I have another project I was wondering if you could help us out with.We are going to have a booth at Tokyo Big Sight for a Sportswear & Sporting Goods Expo taking place at the end of October. What with* the Tokyo Olympics coming up, there is going to be a great deal of interest in the exhibition, so we’ve got to have the best booth possible.

It’s going to be a mad rush to get everything done, but we’re confident that with your company’s help, we will be able to pull through. We require the following from you:

  • Mock-up designs of the entire booth layout (20 square meters)
  • Ideas on how you will make the booth interactive for visitors
  • And a timeline for everything

I’m probably getting ahead of myself.* We need to meet and give you more details on what we’re looking for so you can give us an appropriate estimate. Are you free sometime next week, say Tuesday or Wednesday afternoon? We will need an estimate about a week after we have met so that we can get the ball rolling* as soon as possible.

Please feel free to let me know if you have any questions.

Best,
Katsuya

 

Useful Phrases

you guys
「あなたたち」という意味のフランクな表現。取引先とはいえ、かなり気心の知れた関係であることが分かります。

rushed off your feet
「ものすごく忙しい」「てんてこ舞いである」という意味のイディオム。

What with ~
「~やらで」「~なんかもあって」「~のせいで」という意味。

(am) getting ahead of myself
「先走っている」「結論を急いでいる」という意味のイディオム。

get the ball rolling
「始める」という意味のイディオム。get started と同じ。

筆者:
Raju Thakrar (freelance writer)

 

全訳

件名:プロジェクトの見積もり依頼

マイクへ

お久しぶりです。相変わらず忙しくしていますか?

実はまた手伝ってもらえないかと思っているプロジェクトがあって連絡しました。東京ビッグサイトで10月の終わりに開催される「スポーツウェア・スポーツグッズ・エキスポ」に出展することになったんです。東京五輪もあって、この展示への関心はかなり高いはずなので、何としてでも最高のブースを設置しなければいけません。

全ての準備を終わらせるまではものすごく忙しくなるとは思いますが、貴社の助けがあればきっと何とかこなせるでしょう。お願いしたいのは以下の事項です。

・ブース全体(20平方メートル)の模型レイアウト
・来客との対話型ブースにするためのアイデア
・全プロジェクトの予定表

ちょっと先走ってしまったかもしれません。適切な見積もりを出してもらうために、直接会って詳細をお伝えする必要がありますね。来週、例えば火曜か水曜の午後などはお時間ありますか? 会ってから1週間程度で見積もりをもらって、なるべく早く取り掛かれればと思っています。

何かご不明な点があったら気軽にお尋ねください。

勝也

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み