1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Email Writing
  4. 2018.9.14

SUBJECT : Chris is bloody useless!上司の愚痴

© Getty Images
Level

メール例

Hi Roger,

How’s it going, mate? How’s the wife and kids? I said before I would try not to bitch about* Chris but I can’t keep quiet about what happened the other day at work.

Our whole team has been working our socks off for a whole week preparing a booth for an exhibition at Tokyo Big Sight. Chris signed off on* the booth design, and we even got one of our partner companies to help us out.

Then Chris turns around, as he often does, and says he wants to scrap the design because it doesn’t “tick all the boxes.”* What the hell does that even mean? I think Chris had a change of heart because the “know-it-all” Yuji, his pet, said he had come up with a better idea

— but the team has yet to hear it!

This is just another example of how Chris cannot make decisions for himself — he defers to the people he has surrounded himself with, who just want to use him. It’s mind-boggling to think that he was able to get to where he is without the ability to think for himself.

Sorry to bother you* when you have so much on your plate. It’d be great if we could go for a pint to catch up. Let me know when is good for you.

Cheers,
Hiroyuki

 

Useful Phrases

bitch about
「~の文句、不平を言う」の意。

signed off on
「~にサインして承認した」の意。日本で言う「判を押した」と同じ。

tick all the boxes
チェックリストの全てに印がつかない、つまり、完璧ではないという意味。

Sorry to bother you
「邪魔して申し訳ない」の意。メールに限らず、オフィスで用事のある相手に声を掛けるときにも使えます。

筆者:
Roger Thackerary (freelance writer)

 

全訳

件名:クリスは全然使えない!

ロジャーへ

調子はどう? 奥さんやお子さんたちは元気かい? 前に、クリスについてはもう文句を言わないようにするって言ったよね。でも、この間仕事で起きたことは、話さずにいられない。

僕たちのチームはここ1週間、東京ビッグサイトの展示会ブース準備に向けて、全精力を注いできたんだ。クリスはブースデザインを承諾して、僕らは支援してくれる提携会社まで見つけた。

そうしたらクリスが、お決まりのように意見を変えてきて、デザインを一から考え直したいって言い出したんだ。「完璧」じゃないから、って。まったく、訳が分からないだろう? クリスは、お気に入りで「知ったかぶり」のユウジにもっといい案があるって言われて意見を変えたんだと思うよ。でもチームはまだそれがどんな案か聞いていない!

これは、また一つ、クリスがどれだけ決断力がないかっていういい例なんだ。クリスは自分の周りにいる人たちの言うことに従順なんだ。クリスは彼らに使われているだけなのに。自分で考える力もないのに、今の地位を得ているなんてほんと、信じられないよ。

忙しい時に邪魔して悪かった。近況報告に、飲みにでも行けたらいいな。いつが都合良いか、教えてくれ。

じゃあ。 広幸

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み