1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Email Writing
  4. 2018.12.28

SUBJECT : Looking for confidential advice内密な案件についての相談

© Getty Images
Level

メール例

Hi Jun,

How are things going, buddy? I really miss having you around.* I’d like your advice on a sensitive situation. Please keep this conversation confidential.*

The other day after most people in our section had gone home, it was just me, the boss and Tanaka-san, the new woman, left. I had an urgent deadline, so I was totally absorbed in my work. That’s when I heard some raised voices coming from the boss’s office. I cautiously popped my head around the corner to see him making some inappropriate advances* to Tanaka-san. She was resisting in the politest way possible but he wasn’t giving up. This went on for a minute or so and eventually he gave up.

In all honesty I just froze on the spot because I didn’t know what to do. But maybe I can do something to make sure it doesn’t happen again. Should I report it to HR? Or mention it to the boss’s boss? I am torn as to how to proceed because I don’t want to cause trouble. Perhaps I should leave it up to Tanaka-san over whether she wants to report the incident.

I’d love to hear your thoughts.

Cheers,
Hiroyuki

 

Useful Phrases

I really miss having you around.
文字通りには「君が身近にいたころが懐かしいよ」ですが、つまりは「君がいなくてさびしい」の意。ジュンはかつての同僚なのだろうと推測できます。

Please keep this conversation confidential.
「このやり取りは内密に頼む」という意。

make advances
ここでは「前進する」ではなく、「人に言い寄る、ちょっかいを出す」の意。inappropriate advances は「不適切なちょっかい」。

筆者:
Roger Thackerary (freelance writer)

 

全訳

やあ、ジュン

調子はどうだい? 君がいなくなって寂しいよ。

あまりおおっぴらには言えない微妙な状況について、君のアドバイスが欲しい。このやり取りは内密に頼む。

この前、うちの部署の部員の大半が帰宅した後、僕と上司と新しく入った女性の田中さんだけが残っていたんだ。僕は期限が迫っている仕事があって、それに没頭していた。そうしたら、上司のオフィスから大きい声が聞こえてきた。こっそり角からのぞいてみると、上司が田中さんに言い寄っていたんだ。田中さんはなるべく失礼にならないように抵抗していたけど、上司は諦めなくて、この状況が1分くらい続いた後、ようやく上司は諦めた。

正直、僕は何をしたらいいのか分からなくて、ただ凍り付いてしまった。でも、二度と同じことが起きないように僕にできることがあるかもしれない。人事部に報告すべきかな? あるいは上司の上司に言うか? 問題を起こしたくないからどうしたらいいのか分からなくて悩んでる。この問題を報告したいかどうかは田中さんに任せるべきかもしれない。

君の意見をぜひ聞かせてくれ。
広幸

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み