1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Email Writing
  4. 2019.1.11

SUBJECT : Request for meeting with Mobisミーティングの依頼

© Getty Images
Level

メール例

Dear Mr Staines,

I was introduced to your company by Tim Poole, who is a mutual connection. He mentioned that you were looking for a company to provide support as you expand in Japan.

Japan Mobis has worked for over 20 years on behalf of many multinational companies in a variety of industries to help them expand in the Japanese market. We have a large team of bilingual professionals that have used their vast experience to fulfill clients’ goals.

Please visit www.mobis.co.jp for more details* on our company.

I would be grateful if you allow me and my colleagues to meet with you at your office to learn more about your needs. That way we will be in a better position to produce a tailored* solution that ensures the successful completion of your company objectives.

In the meantime*, could you please provide me with more details on what exactly you are looking for? Even a few bullet points outlining your specific goals and timelines would suffice for us to provide you and your team some possible answers.

My colleagues and I will do our best to make ourselves available at a date and time convenient for you.

Best regards,
Hiroyuki Sanada

 

Useful Phrases

Please visit for more details
「詳しくは~(のサイト)をご覧ください」というときの決まり文句。

tailored
「おあつらえ向きの」「状況に適した」「一人一人に合わせた」などというときに使われる。

In the meantime
「話は変わって」「その一方で」と話の流れを変えるときによく使われる表現。ここでは「御社のニーズをお聞かせいただく一方で、お聞かせいただきつつ」といった意味。

筆者:
Roger Thackerary (freelance writer)

 

全訳

ステインズさん

共通の知人であるティム・プール氏からあなたの会社を紹介されました。あなたが日本で事業拡大を図るに当たって協力できる会社を探していると彼から聞きました。

ジャパン・モービスは20年以上にわたって多くの業界の多国籍企業に代わって日本市場での拡大を手助けをしています。クライアントの目標を達成させるために、多数のバイリンガルのプロが集結するチームが幅広い経験を生かして働いています。

弊社に関する詳細は www.mobis.co.jp をご覧ください。

同僚と共に貴社を訪問させていただき、ご所望のサービスについて詳しく伺う機会を頂ければ幸いです。そうすることで、貴社の目標達成を確実にするための、貴社に合った解決策をご提案させていただくことができると考えています。

また、貴社のご要望をより詳しくお教えいただけませんでしょうか。箇条書きで具体的な目標や期限をいくつか挙げていただくだけでも十分です。あなたとあなたのチームが求める解決策をご提案できるはずです。
ご都合のよろしい日時に合わせて同僚と伺うよう最善を尽くします。

どうぞよろしくお願いします。

真田広幸

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み