1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2018.10.19

Sayonara Tsukiji! Exodus as Tokyo’s fish market relocates築地から豊洲へ

Fishmongers drive “turret truck” flatbeds to Toyosu market during the relocation from Tsukiji in Tokyo on Oct. 7.© Reuters
Level

Hundreds of fishmongers on forklifts and trucks rose before dawn in Tokyo on Oct. 7 to join a mammoth exodus of vendors as the world-famous Tsukiji market relocated to a new site.

In small vehicles and the market’s famed “turret trucks” — one-man flatbeds with a barrel-shaped steering column at the front — they drove out of the Tsukiji site one last time, headed for Toyosu, the market’s new home.

The main bridge out from the market was closed to traffic for the move, with security guards in place to wave along the leaving wholesalers, who drove in orderly lines between safety cones topped with flashing red and green lights.

Hundreds of the 900 businesses that once handled 480 kinds of seafood worth ¥1.6 billion every day — as well as 270 types of fruits and vegetables — were relocating.

A total of 2,600 turret trucks and forklifts were set to drive about 2.3 kilometers from Tsukiji to the new site over a period of five days, according to the Tokyo Metropolitan Government.

The 83-year-old market’s move had been in the works for decades, prompted by its run-down state, but it had been a lengthy and controversial process, hindered by pollution rows and construction delays. (AFP-Jiji)

和訳を見る

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み