1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2019.4.5

Ichiro brings career to a close, calls last day most memorableマリナーズのイチロー、引退を発表

Seattle Mariners right fielder Ichiro Suzuki tips his cap after being removed from the game during the eighth inning against the Oakland Athletics at Tokyo Dome on March 21.© Darren Yamashita-USA TODAY Sports / REUTERS
Level

Ichiro Suzuki brought down the curtain on his 28-year playing career on March 21 in front of his fans.

“When I look back on my career, I will no doubt remember today as the most memorable day,” Ichiro told a news conference after receiving a rousing send-off from a sold-out Tokyo Dome that came to see him play one more time for the Seattle Mariners.

“If you think about it, I lost my job last year in May and couldn’t play. It would have been completely normal for me to give it up then. But I stayed with the team and did my best because I was told I’d have a chance to play this spring.”

The 45-year-old said he had decided the Mariners’ trip to Japan to play two games against the Oakland Athletics would be the end for him in baseball as spring training wound down.

“After the reception I got today, how could I possibly have any regrets?” he said. “I couldn’t play well enough in spring training to earn an extension.”

At Tokyo Dome, he was applauded by fans and both teams when he left the game in the eighth inning. He returned to the field with his teammates after the game, but the fans wouldn’t let him go, chanting his name until he came back onto the field to take a bow.

For years, Ichiro had said he wanted to play until 50.

“I really wanted to play until I was 50, but I couldn’t do it,” he said. “But if I’d never said it, I don’t think I would have come this far.” (Kyodo, AP)

和訳を見る

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID(メールアドレス)・PWをお持ちの方
※Fujisanマガジンサービスでご契約の方もこちらから

メールアドレス
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコードをお持ちの方
※新聞販売店等でご購読・ご購入の方はこちらから

※初回ご利用の際には、Fujisanマガジンサービスにて、メルマガ会員へのご登録が必要です。

Alpha Passコード

メールアドレス・パスワードの入力も必要です。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み