1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2019.4.12

Reiwa: Japan reveals new era name ahead of Emperor’s abdication新元号は「令和」

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga holds up a placard showing the kanji for Reiwa at a news conference April 1 at the Prime Minister’s Office.© SATOKO KAWASAKI
Level

In a much-awaited moment that heralded a new chapter in Japan’s history, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga announced April 1 that the new Imperial era will be named Reiwa, taking one of the final steps toward initiating the nation’s first Imperial succession in three decades.

Suga, who displayed a placard showing the kanji for the new era, said the name was formulated based on a poem from Manyoshu, the oldest existing compilation of Japanese poetry.

The first character represents “good fortune,” while the second can be translated as “peace” or “harmony.”

This is the first time for the kanji of a new era to be taken from Japanese classical literature. Prior era names had used kanji from Chinese literature.

The poem in question described an ume Japanese apricot flower in full bloom in early spring after surviving a cold winter.

The new era will start on May 1, when Crown Prince Naruhito ascends to the Chrysanthemum Throne following the abdication of his father, Emperor Akihito, a day earlier.

The arrival of the Reiwa Era will in turn end more than 30 years of the Heisei (“achieving peace”) Era, which began in Jan. 8, 1989. (The Japan Times)

和訳を見る

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID(メールアドレス)・PWをお持ちの方
※Fujisanマガジンサービスでご契約の方もこちらから

メールアドレス
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコードをお持ちの方
※新聞販売店等でご購読・ご購入の方はこちらから

※初回ご利用の際には、Fujisanマガジンサービスにて、メルマガ会員へのご登録が必要です。

Alpha Passコード

メールアドレス・パスワードの入力も必要です。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み