1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2020.1.24

Taiwan president wins landslide victory in stern rebuke to China台湾総統選挙、蔡英文氏が圧勝で再選

Incumbent Taiwan President Tsai Ing-wen (right) and Vice President-elect William Lai celebrate their election victory at a rally outside Democratic Progressive Party headquarters in Taipei on Jan. 11.© Reuters
Level

Taiwanese reelected President Tsai Ing-wen by a landslide on Jan. 11 in a stern rebuke that could fuel further tension with China.

Anti-government unrest in Chinese-ruled Hong Kong took center stage during a campaign in which Tsai held up Taiwan as a beacon of hope for protesters in the former British colony and rejected Beijing’s offer of a “one country, two systems” model.

China claims Taiwan as its sacred territory, to be taken by force if needed, a threat President Xi Jinping reiterated a year ago while saying he preferred a peaceful solution.

“One country, two systems,” which gives a high degree of autonomy, much as Beijing uses in Hong Kong, has never been popular in Taiwan and is even less so after months of protests in Hong Kong.

China made itself even more unpopular in Taiwan in the runup to the election by twice sailing its newest aircraft carrier through the sensitive Taiwan Strait, denounced by Taipei as an effort at military intimidation.

“We hope that the Beijing authorities can understand that a democratic Taiwan with a government chosen by the people will not give in to threats and intimidation,” Tsai told reporters.

Beijing needs to understand the will of Taiwan’s people, and that only Taiwan’s people can decide its future, she added, repeating her firm opposition to “one country, two systems.”

Tsai beat her main opponent Han Kuo-yu of the Kuomintang party, which favors close ties with China, by more than 2.6 million votes. She won almost 8.2 million votes in total, more than any Taiwan president since the island held its first direct presidential election in 1996. (Reuters)

和訳を見る

70周年直前!スペシャルキャンペーン

新規お申し込みに限り今だけなんと月額定期購読 2か月間無料!

70周年直前!スペシャルキャンペーン

新規お申し込みに限り今だけなんと月額定期購読 2か月間無料!

学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み