1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2020.4.24

Many go to work wearing masks despite Abe’s call for telework出勤7割減要請後もマスク姿で通勤

People use a crosswalk near Tokyo Station during the morning commute on April 13.© KYODO
Level

With face masks on, many Japanese headed to work as usual April 13, the first business day since Prime Minister Shinzo Abe called for a 70% reduction in commuters to curb new coronavirus infections.

Some workers voiced difficulty in following Abe’s request due to the nature of their jobs. Others said they could not do everything at home even as teleworking had gradually become part of their everyday life nearly a week after a state of emergency was declared for Tokyo and six other prefectures in Japan.

Tokyo’s JR Shimbashi Station, normally bustling with businesspeople, was quieter than usual.

“I’m aware of the 70% cut (in commuting), but I can’t take time off from work,” said a 69-year-old man who is in the medical field.

A 58-year-old, whose job involves purchasing goods for supermarkets, said, “I’ve been teleworking recently, and I go outside when I have no other choice.”

Japan has been battling to stem a further surge in coronavirus infections, with people in the prefectures covered by the emergency declaration asked to avoid nonessential outings.

Tokyo confirmed 91 additional cases of new coronavirus infections on April 13, bringing the total to 2,158 in the capital, which has a population of about 14 million.

To lift the state of emergency on May 6, Abe has said people need to reduce contact with others by as much as 80%. (Kyodo)

和訳を見る

この記事を使ったリーディング講座を読む

バックナンバー一覧へ戻るカテゴリー一覧へ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み