1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2021.3.26

Japan marks 10th anniversary of March 11 triple disaster3/11東日本大震災発生から10年

© KYODO
Level

With a moment of silence, prayers and anti-nuclear protests, Japan on March 11 mourned the more than 18,000 victims of the massive earthquake and tsunami that struck 10 years ago.

Huge waves triggered by the magnitude 9.0 quake — one of the strongest on record — crashed into the northeastern coast on March 11, 2011, crippling the Fukushima No. 1 power plant and forcing more than 160,000 residents to flee as radiation spewed into the air.

At 2:46 p.m., exactly 10 years after the quake, Emperor Naruhito and Empress Masako led a moment of silence to honor the 15,900 dead and 2,525 missing in a commemorative ceremony in Tokyo.

Naruhito said “my heart aches” when he thinks of those who have struggled to adapt to drastic changes to their lives because of the triple disaster, including the loss of loved ones, jobs and whole communities. He stressed that it’s important for people to stand by those afflicted and help reconstruct their lives “without leaving even a single soul behind in this difficult situation.”

Prime Minister Yoshihide Suga told the memorial ceremony that the loss of life was still impossible to contemplate.

“It is unbearable when I think of the feelings of all those who lost their loved ones and friends,” he said.

The ceremony attendees wore masks and kept their distance to prevent the spread of the coronavirus. (Reuters, AP)

和訳を見る

この記事を使ったリーディング講座を読む

70周年記念30%OFFキャンペーン

今購読を申し込むと30%OFF+セミナー無料特典付き!

学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み