1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2021.8.13

State of emergency expanded to Osaka, areas around Tokyo緊急事態宣言対象地域、拡大

Pedestrians wearing masks walk across a crossing near Shibuya Station in Tokyo on July 30.© KYODO
Level

Osaka Prefecture and three prefectures in the Tokyo metropolitan area entered a COVID-19 state of emergency Aug. 2 due to a recent spike in coronavirus cases, joining the capital and Okinawa, amid fears of a medical system collapse during the Tokyo Olympics.

The government of Prime Minister Yoshihide Suga has added Chiba, Kanagawa, Saitama and Osaka prefectures to areas under the emergency from Aug. 2 through Aug. 31. The emergency period in Tokyo and Okinawa was also extended to the end of the month from the initially planned Aug. 22.

The government is planning to present a roadmap for easing restrictions with respect to the progress of inoculation, but the end of the epidemic in Japan is not in sight yet.

Establishments serving alcohol or offering karaoke services in the six prefectures under the emergency are asked to suspend their business during the period, with the government providing money for compliance. Those not serving liquor are asked to close at 8 p.m.

A quasi-state of emergency, which has fewer restrictions on businesses than the state of emergency, was imposed on parts of five prefectures: Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo and Fukuoka.

The surge in infections comes amid the spread of the virus’s highly contagious delta variant, with the increase becoming particularly notable after a four-day weekend last month and fueling worries about the strain on Japan’s health care system. (Kyodo)

和訳を見る

この記事を使ったリーディング講座を読む

70周年記念30%OFFキャンペーン

今購読を申し込むと30%OFF+セミナー無料特典付き!

学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み