1. ホーム
  2. 英文記事のバックナンバー
  3. Top News
  4. 2021.12.10

Swallows beat Buffaloes to win 1st Japan Series title since ’01東京ヤクルトスワローズ、20年ぶり日本一

Swallows manager Shingo Takatsu is tossed into the air as the team celebrates winning the Japan Series after Game 6 at Hotto Motto Field Kobe on Nov. 27.© KYODO
Level

The Tokyo Yakult Swallows overcame the best pitcher in Japan to become the best team in Japan.

Pinch hitter Shingo Kawabata hit a bloop single to left to bring in the go-ahead run in the top of the 12th, and reliever Scott McGough closed out an entertaining Japan Series as the Swallows won the title with a 2-1 victory over the Orix Buffaloes at Hotto Motto Field Kobe on Nov. 27.

Yakult won the series 4-2.

“It was a really difficult season,” Swallows manager Shingo Taka­tsu said. “It was even more difficult because we sank to last place last year and the year before that. But I think the joy is even greater.”

The Swallows won their first Japan Series title since 2001 and claimed the first by a Central League team since 2012 to end a run of dominance by Pacific League clubs.

Yakult had to overcome a Herculean performance by Orix ace Yoshinobu Yamamoto to get it done. Yamamoto pitched nine innings of one-run ball and struck out 11 on 141 pitches before turning over a tie game to the bullpen in the 10th.

This year’s Japan Series was tightly contested from start to finish, with all six games decided by two runs or fewer and five of the six decided by one run. Game 6 lasted exactly five hours and it took 12 innings to finally find a winner. (The Japan Times)

和訳を見る

この記事を使ったリーディング講座を読む

学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み