Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第19回【2020.8.21 issue】HK: Agnes Chow, arrested under security law, now out on bail

第19回【2020.8.21 issue】HK: Agnes Chow, arrested under security law, now out on bail

今週の1面は、香港国家安全維持法違反の容疑で、香港の人権活動家・周庭氏が逮捕され、その後保釈されたというニュースです。

(The 1st paragraph)
A day after Agnes Chow was arrested late on Aug. 10 under China’s new national security law, Hong Kong police released the prominent pro-democracy activist on bail.

Agnes Chowは、周庭氏の英語表記。前半は「周庭氏が8月10日遅くに、中国の新たな国家安全維持法のもとで逮捕された翌日」ということ。
後半では、on bailという表現を覚えておきましょう。bailは「保釈、保釈金」という意味の語。release/free ~ on bailの形で「~を保釈する」という意味を表します。また、pro-democracyという語にも注意。英字新聞ではよく見掛ける語です。pro-は「~を支持している」という意味を表すパーツ。これがdemocracy(民主主義)の前に付くことで、「民主化を支持している、推進している」という意味を表します。他にも、proabortion(中絶〔abortion〕に賛成している)などのパターンもありますよ。後半は「香港警察は、その著名な(prominent)民主活動家を保釈した」という意味。Agnes Chowという人名の繰り返しを避けるために、the prominent pro-democracy activistという言い換え表現が使われている点にも注目しておきましょう。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる