第23回 【2020.9.18 issue】Typhoon Haishen leaves two dead, and over 100 injured
今週の１面は、台風10号が各地で猛威を振るったというニュースです。
(The 1st paragraph)
A powerful typhoon left two people dead, four missing and 108 injured Sept. 7 in Japan as it battered almost the whole of Kyushu with violent winds, causing massive blackouts and disrupting transportation and some mobile networks.
A powerful typhoon left two people dead, four missing and 108 injured Sept. 7 in Japan as it battered almost the whole of Kyushu with violent winds, causing massive blackouts and disrupting transportation and some mobile networks.
まず注意すべきはleaveの用法。先週の第22回でも扱ったばかりですが、leaveは〈leave＋A＋B（＝形容詞／前置詞句）〉の形で「AをBの状態にしてしまう」という意味を表します。本文のように、特に災害の文脈で使われることが多い語です。
◆The hurricane left more than 100 people (=A) missing (=B).
（そのハリケーンは、100人以上の人を行方不明にした）
◆The lockdown has left a lot of people (=A) without jobs (=B).
（ロックダウンは、多くの人を仕事が無い状態にした）
本文では、いろいろな要素が出てくるので、一見すると意味が取りづらかったかもしれません。
このように、台風による「被害者の人数・被害の種類」が列挙されていたわけです。この構造が見えましたか？ 「強力な台風で２人が死亡し、４人が行方不明となり、108人が負傷した」という意味です。
