Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第23回 【2020.9.18 issue】Typhoon Haishen leaves two dead, and over 100 injured

第23回 【2020.9.18 issue】Typhoon Haishen leaves two dead, and over 100 injured

今週の1面は、台風10号が各地で猛威を振るったというニュースです。

(The 1st paragraph)
A powerful typhoon left two people dead, four missing and 108 injured Sept. 7 in Japan as it battered almost the whole of Kyushu with violent winds, causing massive blackouts and disrupting transportation and some mobile networks.

まず注意すべきはleaveの用法。先週の第22回でも扱ったばかりですが、leaveは〈leave+A+B(=形容詞/前置詞句)〉の形で「AをBの状態にしてしまう」という意味を表します。本文のように、特に災害の文脈で使われることが多い語です。
◆The hurricane left more than 100 people (=A) missing (=B).
(そのハリケーンは、100人以上の人を行方不明にした)
◆The lockdown has left a lot of people (=A) without jobs (=B).
(ロックダウンは、多くの人を仕事が無い状態にした)
本文では、いろいろな要素が出てくるので、一見すると意味が取りづらかったかもしれません。

このように、台風による「被害者の人数・被害の種類」が列挙されていたわけです。この構造が見えましたか? 「強力な台風で2人が死亡し、4人が行方不明となり、108人が負傷した」という意味です。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる