Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第45回 【2021.2.19 issue】‘Gold medal’ for sexism: Tokyo Olympic chief draws rebuke

第45回 【2021.2.19 issue】‘Gold medal’ for sexism: Tokyo Olympic chief draws rebuke

今回の1面は東京五輪組織委員会の森喜朗会長が、女性蔑視発言で国内外から非難を受けたという記事です。この号を手にされた方は「森会長辞任のニュースが1面だ」と思われたかもしれませんが、記事内容は辞任の前の「非難を受けた」という話。実は、辞任の一報が入ってきたのは、印刷所にデータを送信した後のことだったのです。ニュースという日々動き続けるものを扱うかぎり、しばしばこういったことが生じます。日刊の新聞であれば翌日にアップデートされた記事を掲載することもできるのですが、Alphaのような週刊紙ではそれができないのが、個人的には心苦しいところです。

(The 1st paragraph)
Yoshiro Mori, the president of the Tokyo Olympic organizing committee, has been given a “gold medal” for sexism from an international human rights advocacy group after he said that women talk too much.

Yoshiro Moriという人名の後にカンマで区切ってthe president of the Tokyo Olympic organizing committee(東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の会長)という要素が続いています。これは過去に何度も扱った構造ですね。固有名詞の後に、カンマで区切ってその説明要素をつなげることがありますよ。
◆ABC Motors, a Pris-based auto company, announced that it would start testing self-driving cars.
(パリに本社を置くABCモーターズは、自動運転車のテストを開始すると発表した)
名詞を後ろから説明するにはwho is…やwhich is…のような関係代名詞を使うこともできるのですが、この〈固有名詞, 説明要素〉の構造は、関係代名詞を使うよりもシンプルですっきりしているので、非常によく使われます。ぜひ押さえておきましょう。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる