Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第52回 【2021.4.9 issue】‘We pulled it off!’ Suez Canal tugboats pull ship from bank

第52回 【2021.4.9 issue】‘We pulled it off!’ Suez Canal tugboats pull ship from bank

今週は、スエズ運河で航行が再開されたという記事を取り上げます。

(The 1st paragraph)
Salvage teams on March 29 finally freed the colossal container ship stuck for nearly a week in Egypt’s Suez Canal, ending a crisis that had clogged one of the world’s most vital waterways and halted billions of dollars a day in maritime commerce.

まずは、記事内に出てくる運河や海運などに関わるキーワードを押さえましょう。
・canal(名)運河
・waterway(名)水路、運河
・vessel(名)(大型の)船舶
・bank(名)岸、土手
・salvage(名)海難救助
では、これらをしっかり頭に入れた上で、記事を読んでいきます。まず、主語がSalvage teams(救助チーム)、動詞がfreed(~を解放した)、stuck for nearly a weekは直前のcontainer shipを後ろから修飾しているという構造を捉えましょう。前半は「救出チームは3月29日、エジプトのスエズ運河で1週間近く座礁していた(stuck)巨大な(colossal)コンテナ船をようやく解放した」という意味。「解放した」とは、この場合、座礁して動けなくなっていたのを再び航行できるようにした、ということです。
さて、その後にendingというing形が続いています。この構造を説明するのは、もはやこの講座では「恒例行事」になりました。それぐらい頻出の構造です。このように、完成した文の後に、カンマで区切ってing形を付け加えることで「~して(そして)・・・」という具合に、前の文に情報を付け加えることができます。
◆A bomb went off in a crowded market, wounding 15 people.
(混雑した市場で爆弾が爆発し、15人がけがをした)
本文では、ending a crisisなので「(座礁した船を解放して)そして危機(crisis)を終わらせた」という意味を表しています。では、どんな「危機」なのか? crisisの後にthatが続いて、それを説明しています。that had clogged one of the world’s most vital waterwaysなので、「世界で最も重要性の高い水路の1つを詰まらせていた(had clogged)」という危機的状況ということ。ここでは、one of the world’s most vital waterwaysがSuez Canalを言い換えているという点に注目しておきましょう。もちろん、1文の中でSuez Canalを2回使わないようにするために、こうした言い換えが行なわれています。
その後にandでつながれて、halted(~を止めた)という動詞が続いています。これはcrisis that had clogged … and haltedという具合に、cloggedと同じく危機の説明であることが見えましたか? 「海上貿易(maritime commerce)において1日に数十億ドルを停止させた」危機的状況という意味でした。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる