Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第53回 【2021.4.16 issue】Rikako Ikee defies the odds by securing Olympics berth

第53回 【2021.4.16 issue】Rikako Ikee defies the odds by securing Olympics berth

今週は、池江璃花子選手が競泳日本選手権の100mバタフライで優勝したという記事です。

(The 1st paragraph)
Japanese swimming star Rikako Ikee defied the odds and secured an Olympics berth after the leukemia survivor won the women’s 100-meter butterfly at the national championships on April 4, less than eight months after she returned to competition.

まずはdefiedという語に注目。これはdefyという動詞の過去形です。defyは以下のように様々な意味で使われます。すべてに共通するdefyならではのニュアンスが見えますか?
◆ He defied the warning and took pictures of the site.
(彼は警告に従わずに、その現場の写真を撮った)
◆ Jordan defied gravity by dunking from the free-throw line.
(ジョーダンは、フリースローラインからダンクを決めて、重力に逆らった)
◆ The beauty of the garden defies description.
(その庭園の美しさは、表現することができないほどだ)
defyは「~に従わない」というのが元の意味。そこから「~をものともしない」「~を退ける」という意味で使われます。gravity(重力)を後ろにつなげると「重力をものともしない⇒まるで重力がないかのような、すごいジャンプを見せる」だし、後ろにdescription(記述)やexplanation(説明)を続けると「記述・説明を退ける⇒(主語は)言葉で表現できない」という意味を表します。
本文のdefied the oddsは「(不利な)確率(odds)を覆した」というニュアンス。defy the odds自体が「不可能と思われることをやってのける」という意味なので、これで1つの決まり文句と考えていただいても結構です。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる