第56回 【2021.5.7 issue】Chloe Zhao makes history with best director Oscar win

今週は、第93回アカデミー賞で非白人の女性が監督賞を受賞したという記事です。

「クロエ・ジャオ監督は第93回アカデミー賞で歴史を作った」に続くbecomingというing形に注目。この講座でほぼ毎回のように扱っていますが、完成した文章の後に続くingのカタマリは、前の文に情報を付け加える働きがありましたね。解釈する際は、ingの前にandがあると仮定して、読み進めましょう。
◆He won the election, becoming the 15th mayor of the city.
（彼は選挙で勝って、その市の第15代市長になった）
本文ではbecoming the first woman of colorとなっているので「最初の有色人種の女性となった」ということ。colorには「有色人種（の肌の色）」という意味があり、a man/woman of colorで「有色人種［非白人］の男性／女性」を表すということも押さえておきましょう。

それでは、何を成し遂げた初の有色人種の女性になったのか？　それをto以下が表しています。to win best directorなので「監督賞を受賞した初の非白人の女性」ということ（念のためお伝えしておくと、ジャオ監督は中国出身です）。
その後にand just the second woman…が続いています。つまり、「何になったのか」がandでつながれて２つ書かれている構造です。図で表してみましょう。

このように①「監督賞を受賞した初の非白人の女性」、②「その賞（＝監督賞）を受賞した２人目の女性」（justは「まだ２人目」というニュアンスで使われている）に「ジャオ監督はなった」という構造です。