Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第56回 【2021.5.7 issue】Chloe Zhao makes history with best director Oscar win

第56回 【2021.5.7 issue】Chloe Zhao makes history with best director Oscar win

今週は、第93回アカデミー賞で非白人の女性が監督賞を受賞したという記事です。

(The 1st paragraph)
Chloe Zhao made history at the 93rd Academy Awards, becoming the first woman of color to win best director and just the second woman to win the award.

「クロエ・ジャオ監督は第93回アカデミー賞で歴史を作った」に続くbecomingというing形に注目。この講座でほぼ毎回のように扱っていますが、完成した文章の後に続くingのカタマリは、前の文に情報を付け加える働きがありましたね。解釈する際は、ingの前にandがあると仮定して、読み進めましょう。
◆He won the election, becoming the 15th mayor of the city.
(彼は選挙で勝って、その市の第15代市長になった)
本文ではbecoming the first woman of colorとなっているので「最初の有色人種の女性となった」ということ。colorには「有色人種(の肌の色)」という意味があり、a man/woman of colorで「有色人種[非白人]の男性/女性」を表すということも押さえておきましょう。

それでは、何を成し遂げた初の有色人種の女性になったのか? それをto以下が表しています。to win best directorなので「監督賞を受賞した初の非白人の女性」ということ(念のためお伝えしておくと、ジャオ監督は中国出身です)。
その後にand just the second woman…が続いています。つまり、「何になったのか」がandでつながれて2つ書かれている構造です。図で表してみましょう。

このように①「監督賞を受賞した初の非白人の女性」、②「その賞(=監督賞)を受賞した2人目の女性」(justは「まだ2人目」というニュアンスで使われている)に「ジャオ監督はなった」という構造です。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる