Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第76回【2021.10.1 issue】New Hong Kong electors chosen, with only 1 opposition member

第76回【2021.10.1 issue】New Hong Kong electors chosen, with only 1 opposition member

今回は、香港の新選挙制度のもと、初の選挙が行なわれたという記事を取り上げます。

(The 1st paragraph)
The 1,500-member panel that picks Hong Kong’s next leader will have only one opposition-leaning member, according to results Sept. 20 from a tightly controlled selection process amid a crackdown on dissent in the city.

まずは今回実施された香港の選挙について簡単に説明しましょう。これを知っていると、この記事が理解しやすくなります。
今回投票が行なわれたのは、行政長官(香港政府のトップ)や立法会議員を選ぶ権利を持つ「選挙委員(定数1,500)」の選挙です。英語ではElection Committee。第1パラグラフではThe 1,500-member panelという表現も使われています。香港では今年、新たな選挙制度が導入されて「愛国者による香港統治」ということが掲げられました(もちろん中国共産党への愛や忠誠を意味する)。「資格審査委員会」によって候補者の事前審査が行なわれ、中国政府に批判的な民主派はほとんど立候補することができないなど、問題を抱えた選挙となったわけです。

以上を踏まえてこのパラグラフを読んでみると、意味が見えやすくなるのではないでしょうか。前半は「香港の次期首脳を選ぶ1500人の選挙委員には、反対派寄り(opposition-leaning)の委員が1人しかいないことになる」という意味です。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる