Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第77回【2021.10.8 issue】Grand champion Hakuho plans to retire after 20 years

第77回【2021.10.8 issue】Grand champion Hakuho plans to retire after 20 years

今回は、横綱白鵬が引退を決意したという記事を解説します。

(The 1st paragraph)
Yokozuna Hakuho, winner of a record 45 grand sumo tournament titles, has decided to call it a career, a source familiar with the matter said Sept. 27.

まずはYokozuna Hakuho, winner of a record 45 grand sumo tournament titles, という構造に注目。このようにHakuhoという固有名詞の後に、カンマで区切って名詞のカタマリを続けることで、固有名詞の説明をすることがあります。もちろん、Hakuho, who is…のように関係代名詞のwhoを使って説明することもできるのですが、この〈固有名詞, 名詞のカタマリ〉というパターンもよく使われるので、ぜひ押さえておきましょう。
さて、Hakuhoに対応する動詞has decided to call it a careerのcall it a careerには注意が必要ですね。似た表現にcall it a day(その日の仕事を終わりにする)やcall it a night(今夜はお開きにする)があります。なぜcallを使うのか? call it a dayは「それ(=そこまでの仕事など)を1日と呼ぶ」が直訳。つまり「それ以降は1日が終わっている=今日の仕事はそこまで」という発想で「その日の仕事を終わりにする」という意味になると捉えておきましょう。call it a careerも同じ。「そこまでをキャリアと呼ぶ=そこから先はキャリアではない」から「キャリアを終わらせる、引退する」という意味を表します。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる