Club Alpha

どなたでも会員登録なしでClub Alphaを利用できるキャンペーン実施中

Key08:肩書+固有名詞

2018年12月21日号 p.12

Eight hundred prisoners have been freed this year alone as of October, project spokeswoman Peggy Nyahera said.
(今年だけで、10月の時点で800人の囚人が解放されていると、プロジェクトの広報担当者のペギー・ニャヘラ氏は述べた)

解説

上記は、アフリカ諸国の受刑者たちに教育の機会を提供している「アフリカン・プリズン・プロジェクト」に関する記事から取った英文です。
注目していただきたいのは、下線部のproject spokeswoman Peggy Nyaheraという部分。Peggy Nyaheraという人名の前に、project spokeswoman(プロジェクトの広報担当者)という要素が付いています。言うまでもなく、これはPeggy Nyaheraさんの「肩書」ですね。
このように、固有名詞の前に、(肩書を始めとした)さまざまな説明要素を置くことがあります。この構造は、特に書き言葉でよく使われるのでしっかり押さえておきましょう。

Kihira performed her free skate to A Beautiful Storm by pianist Jennifer Thomas.
(紀平は、ピアニストのジェニファー・トーマスによる「ア・ビューティフル・ストーム」に合わせてフリーの演技をした)

British Prime Minister Theresa May pledged to keep the U.K. strong and united after Brexit.
(イギリスの首相テレサ・メイは、ブレグジット〔EU離脱〕後も、英国の強さと結束力を維持すると誓った)

Reading Keys
一覧へ戻る