Club Alpha

どなたでも会員登録なしでClub Alphaを利用できるキャンペーンは2月末で終了します。詳しくはこちら

Key13:前の文の内容を受ける名詞

2019年1月25日号 p.1

... Kisenosato has posted eight straight losses since September, the worst run for a Yokozuna ...
(稀勢の里は9月から数えて8連敗を記録した。これは横綱としては最悪の連敗記録である)

解説

上記は、稀勢の里の引退発表の記事から取った一文です。まず前半は「稀勢の里は9月から8連敗を記録した」という内容です。注目していただきたいのは、この文の後のthe worst run for a Yokozunaのところ。runは名詞で「何かが続いていること」という意味を表すことがあります。この場合はもちろん「連敗」のこと。つまりこの部分は「横綱としては最悪の連敗記録」という意味です。
見ての通り、前半の文の後に、カンマで区切ってthe worst run for a Yokozunaという要素が続いているという構造になっていますね。このように、完成した文章の後に、カンマで区切って名詞(この場合は「連敗」)を続けることがあります。この名詞は、前の文の内容を受けて「それは~だ」という意味を表す働きがあります。つまりここでは、「8連敗した」という前の文の内容を受けて、「それは横綱としては最悪の連敗記録」だという意味を表しているというわけです。
この構造は、特に書き言葉では非常によく使われます。〈文章+カンマ+名詞〉という構造を見たら、カンマの後に「それは」という意味を補って解釈しましょう。ちなみに、この構造では、カンマの代わりに「―(ダッシュ)」が使われることもあります。

The newspaper reported the mayor fathered a child with his former secretary, a revelation that led to his resignation.
(その新聞は、市長が元秘書との間に子どもをもうけていたと報じた。それは、彼の辞任へとつながっていった暴露〔revelation〕であった)

Experiments suggested that sheep can recognize human faces — a finding that may help us better understand our brain function.
(ヒツジが人間の顔を認識できるということを実験が示唆した。それは私たちが人間の脳の機能をよりよく理解できるようになることを助けてくれるかもしれない発見だ)

The moon’s irregular orbit sometimes brings it close to the Earth, causing it to appear about 14 percent bigger — a change that’s hardly perceptible to the human eye.
(月の一定でない軌道が、時に月を地球に近づけて約14パーセントも大きく見せる。それは人間の目にはほとんど知覚できないような変化だ)

Reading Keys
一覧へ戻る