Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

Key23:言い換えのor

2019年4月12日号 p. 4

About 613,000 people aged 40 to 64 are believed to be hikikomori, or recluses...
(40歳から64歳までの約61万3千人がひきこもり、つまりrecluses〔隠遁している人〕だと考えられている)

解説

上記は、内閣府の調査で中高年のひきこもりが61万人以上いることが明らかになったという記事から取った一文です。ここでは下線部のorに注目。orはご存じ、A or Bで「AまたはB」という意味を表す語ですが、ここから転じて、「A、つまり・すなわちB」のように直前の名詞(A)を分かりやすく言い換える際にも使われます。
ここでもhikikomoriという日本語を紹介しつつ、これでは外国人読者には通じないため…

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID(メールアドレス)・PWをお持ちの方
※Fujisanマガジンサービスでご契約の方もこちらから

メールアドレス
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコードをお持ちの方
※新聞販売店等でご購読・ご購入の方はこちらから

※初回ご利用の際には、Fujisanマガジンサービスにて、メルマガ会員へのご登録が必要です。

Alpha Passコード

メールアドレス・パスワードの入力も必要です。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる