Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

Key24:固有名詞の言い換え

2019年4月19日号 p. 1

In the video, the former Nissan Motor Co. chairman said he was the victim...
(そのビデオの中で、元日産自動車の会長は自身を被害者であると述べた)

解説

上記は、再逮捕された日産の元会長カルロス・ゴーン氏が、報道陣に公開されたビデオメッセージの中で自身の潔白を訴えたという記事から取った一文です。
ここで問題です。下線部のthe former Nissan Motor Co. chairmanとは誰のことでしょうか? …もちろんカルロス・ゴーン氏のことですね。「簡単じゃないか」と思われた方に向けて、もう1問。なぜCarlos Ghosn(カルロス・ゴーン)と書かずに、the former Nissan Motor Co. chairman(その元日産自動車の会長は…)という書き方をしているのでしょうか?
実は、ここに英語の文章の大きな特徴が隠されている…

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID(メールアドレス)・PWをお持ちの方
※Fujisanマガジンサービスでご契約の方もこちらから

メールアドレス
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコードをお持ちの方
※新聞販売店等でご購読・ご購入の方はこちらから

※初回ご利用の際には、Fujisanマガジンサービスにて、メルマガ会員へのご登録が必要です。

Alpha Passコード

メールアドレス・パスワードの入力も必要です。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる