経済

ガソリン価格の高騰を受けて、double taxまたはdouble taxation（二重課税）の問題が再燃している。ガソリン価格にはgasoline tax（ガソリン税）とpetroleum and coal tax（石油石炭税）が含まれている。また、消費者は給油時にconsumption tax（消費税）も支払う。
法的議論はさておき、「二重課税」のその他の英語表現を見ておこう。dual taxationは、文字通りdual（二重の）とtaxation（課税）を組み合わせたものだ。またtax on tax（税にかかる税）という表現も「二重課税」の意味になる。

◆例文

The issue of double tax has been under the spotlight since the government started paying subsidies to refineries instead of rethinking the gas tax system.
政府がガソリン税体系を見直すかわりに石油精製会社に補助金を出し始めて以来、二重課税の問題が注目を集めている。

◆関連語

・pump price：ガソリン店頭価格
・subsidy：補助金、助成金
・(oil) refinery：製油所、石油精製会社
・diesel fuel：軽油、ディーゼル燃料
・high-octane gasoline：高オクタン価ガソリン、ハイオク