環境・災害

2024年１月に発生した能登半島地震のような大規模自然災害では、「災害関連死」が数多く報告される。災害による直接の被害ではなく、避難生活中や避難後に死亡した場合に、災害との因果関係が認められるものが「災害関連死」として認定される。国による災害弔慰金の対象となることから、法的な意味合いを持つ言葉でもある。
具体的に「災害関連死」とは何だろうか。避難生活中のストレスや栄養不良などによる衰弱死、エコノミークラス症候群の悪化、将来を悲観した自殺などが過去の認定例となっている。
別の角度から見れば、disaster-related deathはある種のeuphemism（婉曲）だ。死亡の経緯をひとくくりにできない事情がある一方で、あまり具体的に言いたくないのだろう。鉄道の「人身事故」も同じで、"human body accident"では伝わらず、injury or death in a train accident（列車事故における負傷または死亡）とすべきで、その多くがsuicide（自殺）なのである。

◆例文

"Disaster-related deaths" are euphemism for suicides and other mental health or physical problems leading to one’s demise, rather than immediate deaths caused by the disasters.
「災害関連死」とは、自殺や精神的、身体的問題が死に至った場合の婉曲表現で、災害による直接的な死ではない。

◆関連語

・agony：苦悩
・despair：絶望
・tormented：苦しめられた、苛まれた
・malnutrition：栄養不良、栄養失調
・economy-class syndrome：エコノミークラス症候群（deep-vein thrombosis〔深部静脈血栓症〕の通称）
・condolence money：弔慰金
・hotline：直通相談窓口、ホットライン