外交・軍事

2024年８月、イランによるイスラエルへの「報復」の可能性が中東情勢の大きな懸念となった。７月にイスラム組織ハマスのイスマイル・ハニヤ最高指導者がテヘランで暗殺されたことが原因だ。イスラエルは本件への関与について言及していない。イラン最高指導者のハメネイ師は報復を表明したが、実行されるかどうかについてはさまざまな軍事的、外交的な思惑がからんでいる。
「報復」にはいくつかの英単語があり、retaliationやrevengeがまず思い浮かぶ。ただし、その用法には注意が必要だ。revengeは報復の中でも「復讐、仕返し、仇討ち」などの個人的な恨みの感情が含まれる。これに対して、retaliationはより中立的なニュアンスを持ち、revengeよりも広い文脈で使うことができる。今回のような国家レベルの軍事的、外交的な文脈にはretaliationがふさわしいと言えるだろう。なお、動詞はretaliate（報復する）だ。
また、revengeとよく似た単語にavengeがある。avengeは「報復する、復讐する」という動詞である一方、revengeには名詞と動詞の用法がある。

◆例文

Iran’s possible retaliation against Israel over the assassination of Hamas chief Ismail Haniyeh drew major world powers into a high-wire act of diplomacy.
ハマスのイスマイル・ハニヤ最高指導者の暗殺をめぐって、イランのイスラエルに対する報復の可能性が、主要国を綱渡り外交へと引き込んだ。

◆関連語

・assassination：暗殺（assassin:暗殺者、刺客）
・high-wire：綱渡りの
・vendetta：（血で血を洗う）復讐、抗争（イタリア語由来）
・get revenge on：～に復讐する
・get even with：～に仕返しをする
・settle the score：仕返しをする
・pay back：仕返しをする、借りを返す