法律・犯罪

2024年１月、「京都アニメーション」のスタジオに放火し社員36人を殺害した青葉真司被告に、死刑判決が言い渡された。被告は判決を不服として控訴した。
「死刑」や「極刑」にはさまざまな英語表現がある。もっとも一般的なのはdeath penaltyだが、capital punishmentも頻出フレーズだ。形容詞のcapitalには「第一の」や「極めて重大な」という意味があることから、punishment（処罰）と結び付いて「極刑」、つまり「死刑」と同義になる。
他にも、execution / executeが「死刑執行（する）」だ。また、絞首刑に着目すれば、(be) sent to the gallowsが「絞首台に送られる」ことから「絞首刑、死刑に処す」ことを意味する。hang（つるす）も同じロジックだ。

◆例文

The Kyoto District Court meted out capital punishment against Shinji Aoba for his 2019 arson-murder of 36 people at a Kyoto Animation studio.
京都地裁は、2019年の京都アニメーションのスタジオでの36人に対する放火殺人について、青葉真司被告に極刑を言い渡した。

◆関連語

・mete out：（裁きや処罰を）下す、与える
・arson-murder：放火殺人
・indiscriminate murder：無差別殺人
・mentally competent：責任能力がある
・(be) sentenced to：～の刑に処される
・X years in prison：懲役～年
・life in prison：終身刑・無期懲役
・electrocute：電気椅子で処刑する