科学・医療

2024年春、小林製薬（大阪市）の「紅麹」成分入りサプリメントをめぐる健康被害で、関連食品の自主回収が相次いだ。摂取後に腎臓の病気を発症するケースが報告され、４月中旬時点で少なくとも5人が死亡した。日本腎臓学会の調査では、腎臓の機能障害の一種「ファンコニー症候群」がみられたという。
supplementは、日本ではもっぱら「栄養補助食品」としての「サプリメント」で知られるが、この単語の意味はそれだけではない。その基本的な概念は「補うもの、補足するもの」だ。例えば、新聞業界では本紙に付随する特集などの「別刷り」をsupplementと呼ぶ。また、supplementは「～を補う」という動詞としても使われる。
さらに、関連語の形容詞supplementaryは、政治経済のニュースでもしばしば登場する。supplementary budget（補正予算）というフレーズを知る人も多いだろう。

◆例文

The majority of people who took Kobayashi Pharmaceutical’s beni kōji red yeast rice supplements reportedly developed a renal disorder called Fanconi syndrome.
小林製薬の紅麴サプリメントを摂取した人たちの大半が、ファンコニー症候群と呼ばれる腎臓機能障害を発症したと報じられた。

◆関連語

・yeast：酵母（red yeastで「紅麹」）
・renal：【形】腎臓の
・kidney：【名】腎臓
・recall：自主回収（直訳でvoluntary〔自主的な〕としなくても伝わる）
・disorder：障害、疾患、病気
・Fanconi syndrome： ファンコニー症候群
・adverse event：（医薬品の）副作用（専門用語で、一般にはside effectで良い）
・pharmaceutical：【名】医薬品、調剤、薬剤、【形】調剤、薬剤の