社会

2024年夏、私たちの主食である米が店頭から消えた。入荷が全くなくなったわけではないが、スーパーなどで手軽に買えるような米はことごとく入手が困難になった。昨年の猛暑による作況の悪化に加えて、８月８日に宮崎県で発生した震度６弱の地震を受けて、「南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）」が発令され、消費者が備蓄用に買いだめに走ったことも原因とされた。
本件は「令和の米騒動」と呼ばれたが、英文報道ではもっぱらrice shortage（コメ不足）が使われている。状況を端的に示す表現ではあるものの、もう少し「騒動、騒ぎ」のニュアンスを出したいと考える読者もいるだろう。
その場合はuproar（騒動）を使ってみよう。uproarは「人々の怒りや不満などの意思表示」と定義され、時に激しい批判やデモなどの行動を伴う。public uproar over ～で「～についての世間の騒動」というフレーズになる。これに従えば、public uproar over a rice shortageという表現が「米騒動」により近いニュアンスになるだろう。

◆例文

In the summer of 2024, the public uproar over a rice shortage in Japan intensified as people faced soaring prices and empty shelves.
2024年夏、日本の「米騒動」は、価格が高騰して店頭からなくなるにつれ、激しさを増した。

◆関連語

・panic buying：買占め
・stockpile：備蓄（する）
・empty shelves：空の棚（需要が急増して店頭から商品がなくなることを表す）
・vanish：消える、なくなる
・in short supply：不足して
・for want of ～：～が不足して
・lack：【動】～が不足している
・staple：（主食としての）食糧、食物、穀物