社会

日本は捕鯨問題で欧米豪と激しく対立を重ねてきた。日本は2019年にInternational Whaling Commission（〔IWC〕国際捕鯨委員会）を脱退し、これまでの調査捕鯨に代えて31年ぶりに商業捕鯨を再開した。伝統文化としての捕鯨の継承や産業上の理由もあるが、IWC自体が持続可能な捕鯨を模索する場からイデオロギー対立の場へと変容したことも一因と見られる。
whaleは「クジラ」だが、動名詞化したwhalingは「捕鯨」となる。fish（魚）がfishing（漁業）に変化するのと同様だ。また、クジラの「大群」は、schoolを使ってschool of whalesとすることもおなじみである。
ちなみに、「イルカ漁」にはdolphin huntが使われる。特に和歌山県太地町のイルカ漁は、2000年台初頭に過激な破壊活動で国際世論にアピールする環境保護団体、Sea Shepherdによる妨害活動で有名になった。

◆例文

In July 2019, Japan resumed commercial whaling for the first time in 31 years, a month after the whaling country left the International Whaling Commission.
2019年７月、日本は31年ぶりに商業捕鯨を再開したが、その捕鯨国は前月に国際捕鯨委員会を脱退している。

◆関連語

・research whaling：調査捕鯨
・commercial whaling：商業捕鯨
・catch quota：捕獲枠、捕獲割当
・cull：殺処分する
・slaughter：食肉に解体する
・sabotage：妨害活動（を行う）
・dolphin drive hunt：イルカ追い込み漁