8月2日号 | The Japan Times Alpha オンライン

発行日で記事を探す

カテゴリーで記事を探す

Top News Interview National News World News Business & Tech Science & Health Center Spread Celebrity News Focus OMG Study Focus Essay Odds & Ends Backgrounder Inside the Idiom Tasty Tales of Classics The Real Stuff News Talk A Japan Potpourri Armchair Traveler

人気のトピックスで記事を探す

#社会 #科学・技術 #経済 #芸能・エンタメ #法律・犯罪 #名所旧跡 #英語学習 #旅行 #ライフスタイル #スポーツ #教育 #医療・健康 #事故 #戦争・紛争 #政治 #文化・芸術 #災害 #環境・自然

Alpha 定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

毎号届く紙面と連動しweb学習でも理解度を深めよう。

定期購読を申し込む紙面見本を確認する

Alpha メルマガ会員

無料

（月3本まで記事の閲覧が可能）

まずはお試しで生の英文記事に触れてみよう。

メルマガ登録に進む

無料試読を申し込む

今月の既読本数

0 /3記事

Alpha 定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

定期購読を申し込む

ログアウト

ログアウト

back issue 8月2日号

Articles

Creating a new chapter in your own life

声優の佐々木望さん

none
Interview

August 2, 2024
From ATMs to flights, IT crash leaves trail of disruption

世界的なシステム障害が発生

afp-jiji
Top News

August 2, 2024
Accident halts Tokaido Shinkansen services between Hamamatsu and Nagoya

新幹線の浜松－名古屋間、終日運転取りやめ

jiji
National News

August 2, 2024
Say ‘Cheese’: Japanese scientists make robot face ‘smile’ with living skin

「生きた皮膚」を持つ顔型ロボット　東大が開発に成功

reuters
Easy Reading

August 2, 2024
Lessons from a bad debate

討論会があらわにしたこと

istock
Essay

August 2, 2024
Biden drops out of presidential race, endorsing Kamala Harris

バイデン大統領、米大統領選から撤退表明

ap
World News

August 2, 2024
106 rare crocodile eggs found in Cambodia are the most discovered in 20 years

絶滅危惧種シャムワニの卵　20年で最多の106個見つかる

ap
Easy Reading

August 2, 2024
Slovak Paradise National Park (Slovakia)

スロバキア・スロバキアパラダイス国立公園

istock
Travel

August 2, 2024

記事カテゴリーでリスニング

記事を選んでリスニング

非公開: Lessons from a bad debate

討論会があらわにしたこと

Essay

3:09
非公開: Slovak Paradise National Park (Slovakia)

スロバキア・スロバキアパラダイス国立公園

Travel

2:14
非公開: Accident halts Tokaido Shinkansen services between Hamamatsu and Nagoya

新幹線の浜松－名古屋間、終日運転取りやめ

National news

1:30
非公開: Biden drops out of presidential race, endorsing Kamala Harris

バイデン大統領、米大統領選から撤退表明

World news

1:26
非公開: 106 rare crocodile eggs found in Cambodia are the most discovered in 20 years

絶滅危惧種シャムワニの卵　20年で最多の106個見つかる

Easy Reading

1:18
非公開: Say ‘Cheese’: Japanese scientists make robot face ‘smile’ with living skin

「生きた皮膚」を持つ顔型ロボット　東大が開発に成功

Easy Reading

1:24

プレイリスト

記事を選んでリスニング

0:00

Trump pauses tariffs on Mexico and Canada

トランプ米大統領、メキシコとカナダへの関税延期

0:00

0:00

再生速度

1.0

プレイリスト

記事を選んでリスニング

Accident halts Tokaido Shinkansen services between Hamamatsu and Nagoya

東海道新幹線は７月22日、保守用車両２台がからむ脱線事故により浜松―名古屋間で運転を見合わせた。

東海道新幹線を運行するJR東海は、復旧作業は夜まで続いたと発表した。新幹線は23日の始発列車から全線運行を再開した。

JR東海によると、22日午前３時半すぎ、愛知県の豊橋駅と三河安城駅の間で、線路下にバラスト（小石）を散布する保守車両と、停止中のバラストを突き固める保守車両が衝突した。/この衝突で両車両は脱線し、作業員２人が命に別状はないけがを負った。両車両は作業を終えて戻るところだった。

東京駅と大阪府の新大阪駅を結ぶ東海道新幹線の「のぞみ」は全て運休した。のぞみはこの路線で最も速い。

この記事を読む
Biden drops out of presidential race, endorsing Kamala Harris

ジョー・バイデン氏が撤退した。

共和党のライバルであるドナルド・トランプ氏に勝てないのではないかという懸念が頂点に達する中、米国の指導者である81歳のバイデン氏は７月21日、2024年の大統領選から撤退するという電撃発表をした。

11月５日の選挙まであと３ヵ月半となったところで、バイデン氏はカマラ・ハリス副大統領（59）を彼に代わる民主党候補として支持した。

「仲間の民主党の皆さん、私は候補者としての指名を受諾せず、大統領としての残りの任期の職務に全力を注ぐことを決めました」とバイデン氏は自身のXのソーシャルメディア・アカウントで述べた。/ バイデン氏はリホーボス・ビーチ（デラウェア州）の別荘で新型コロナウイルスの療養中に発表した。

ハリス候補への「全面的な支持と推薦」を表明した後、「民主党の皆さん、今こそ団結してトランプを倒すときです。共に闘おう」と、Xで述べた。

ハリス氏はXへの投稿で、バイデン氏の推薦を得たことを光栄に思うと述べ、「この指名を獲得し勝利する」つもりだと語った。

この記事を読む
From ATMs to flights, IT crash leaves trail of disruption

７月19日に大規模なシステム障害がコンピュータに影響を与え、飛行機は運行停止になり、ネットワーク放送は放送停止になり、銀行はシステム障害が発生していると発表した。特に、アメリカとオーストラリアが大きく影響を受けた。

日本では、影響を受けた企業はほとんどなかった。全日本空輸（ANA）は、通常通り運行していると発表し、成田空港の出発時刻表示板は運行停止になったフライトがほとんどないことを示していた。東京証券取引所のオーナーである日本取引所グループは影響はないと発表し、主要な金融機関のオンラインバンキングサービスも作動していた。

世界の他の場所では、状況ははるかに深刻だった。

アメリカの３大航空会社―ユナイテッド航空、アメリカン航空、デルタ航空―は、地上待機命令を出したと発表し、飛行機は離陸を禁止され、すでに飛行中の飛行機のみが目的地へ移動を続けることが許可された。

オーストラリアでは、ジェットスターとヴァージン・オーストラリアは運行停止になり、通信会社のテルストラは通信の停止を報告した。ナショナルオーストラリア銀行とオーストラリアニュージーランド銀行はアクセスに関する問題を報告した。

この不具合は、マイクロソフトのクラウド設定のエラーと、世界的なサイバーセキュリティー企業のクラウド・ストライクが提供する製品の更新のトラブルがマイクロソフトのコンピュータをクラッシュさせたことが原因とされた。

この記事を読む
Lessons from a bad debate

私の３月のエッセイの中で、私はジョー・バイデン氏とドナルド・トランプ氏に関する懸念をいくつか提示し、アメリカの次期大統領になるにはどちらもいかに不安定であるかについて懸念を述べた。

それ以来、たくさんのことが起こった。

６月のバイデン氏の討論を見た人は誰もが、バイデン氏が筋の通った文章を紡げないことに衝撃を受けただろう。彼は弱々しく、疎く、私たちがリーダーに期待する自信と力強さを示さなかったことは明らかだ。

討論会のフロアの反対側にはトランプ氏が立っていて、自信を欠いてはいないが、良きリーダーの重要な別の要素を欠いている：誠実さである。彼は次から次へとうそを吐き出し―しかも全部真顔で―、それでも世論調査と一般市民の目には討論会の「勝者」と認識された人物だった。

私は大統領選挙に向けた討論会が、国をリードする最良のプランを持っているのが誰なのかではなく、どちらが優れた討論者であるかに基づいた人気コンテストに変わってしまっていると思うので、大統領選挙の討論会が全く好きではない。率直に言って、６月の討論会は、世界の聴衆の前で展開されたアメリカにとっての恥だった。

その後に起こったのが、トランプ氏の暗殺未遂事件だった。銃撃されたことに対する彼の反応は明らかに英雄的だったが、銃弾を避けたことで良いリーダーになれると印象的な見た目によって納得させられてはいけない。

この２人の人物が共有しているものは肥大化したエゴとアメリカの人々の利益より自己保存を優先する感覚だ。

ジョー・バイデン氏が大統領選挙に長い間残り過ぎたのは、それがジョー・バイデン氏にとってベストだったからだ。ドナルド・トランプ氏はドナルド・トランプのことしか気にかけていない。

バイデン氏がこの国をさらにあと１日運営するのに適していないことは極めて明白であり、ましてやあと４年間など言うまでもない。民主党の高官らは11月にトランプ氏に勝つ見込みがほとんどないと知っているので、閉ざされた扉の陰で彼らはバイデン氏に撤退するよう強く求めた。

数週間に渡り、民主党の内部の争いはトランプ氏の思うつぼだった。トランプ氏はこの国の第47代大統領になるためには、自分は傍観して、民主党が内側で崩れるのを見ていればいいだけだと知っていた。

しかし、バイデン氏は最終的に、選挙戦から撤退して、もっと若くて、もっと有能な候補者に機会を譲るという名誉ある行ないをした。

トランプ氏はマーケティングの天才だが、そこまでだ。彼はどういうわけか、自分が良き大義のために戦う高貴な男であると彼の支持者たちを納得させてきた：さらに多くの刑事裁判の最中にある有罪判決を受けた犯罪者であるにもかかわらず；2020年のトランプ氏が敗北した選挙結果を覆すために暴動を実施しようとしたにもかかわらず；よくても疑わしいと表される道徳上の実績があるにもかかわらず。

バイデン氏の副大統領だったカマラ・ハリス氏が現在、民主党の候補者となる可能性が高いが、これでもまだ敗北するであろうトランプ氏の選挙だ。

この記事を読む
Say ‘Cheese’: Japanese scientists make robot face ‘smile’ with living skin

東京大学の科学者たちは、生きた皮膚に覆われたロボットの顔面を作った。それから、科学者たちはそのロボットの顔面を微笑ませた。

これは、化粧品業界と医療業界で役立ちうると科学者たちが述べる飛躍的な前進である。

研究者たちは人間の皮膚の細胞を顔の形に育てた。靭帯（じんたい）のような付属物を顔に埋め込み、この顔をにっこりと笑わせるためにそれらを使った。

この付属物を使い、「生きた皮膚を操作することが初めて可能になった」と、主任研究者の竹内昌治氏は話した。この研究は、もっと生き物のようなロボットを作ることに向けた一歩であると同氏は語った。

ロボットはよく金属製とプラスチック製だ。しかし、生きた組織には、脳や筋肉のエネルギー効率から皮膚の自己修復能力まで多岐にわたるたくさんの利点があると竹内氏は述べた。

この研究は６月に『Cell Reports Physical Science』誌に掲載された。

この記事を読む
Slovak Paradise National Park (Slovakia)

数年前に私たちはスロバキアパラダイス国立公園を取り上げたが、ほんの少ししか紹介できなかった。今週はこのスロバキアの宝をもっと詳しく探ってみよう。

その名の通り、スロバキアパラダイスはハイカーにとってのパラダイスで、約300キロのトレイルがある。はしごや階段、チェーンが組み込まれていて、歩くのが難しいこともある。流れの速い川のすぐ隣りに滑りやすい金属の足場があるなど、非常に危険に見える道もある。いつものように、自分の判断力を活用しよう。何か危険そうに見えたら、ガイドを頼むことを検討しよう。

人気のトレイルは、スチャ・ベラ渓谷へ向かう２時間のハイキングコースだ。はしごがゴツゴツした地面や小川を渡りやすくしてくれる。１つの危険なセクションでは、滝の隣りにはしごがあり、バランスを保つのを助けるのはチェーンだけだ。この滝、ミソヴ滝は、氷に覆われる冬が最もロマンチックだ。

スロバキアパラダイスにはたくさんの氷の洞窟があるが、一般公開されているのは１つだけだ。ドブシンスカ氷穴はそのような洞窟の中で世界最大のものの１つで、25万年前にできたものと推定されている。入口にたどり着くまでに急な登り坂があるが、この洞窟は内部が約０℃なので、ジャケットを持っていこう。興味深い事実がある：1946年までは、ドブシンスカ氷穴の中で人々はアイススケートをしていたが、今はもうそれは許されていない。

歩道に沿って進むと、氷が形成しうる多くの異なる形に驚くだろう。氷の小さな山や、高い柱、壁沿いの凍った川がある。この氷が年月を経てどのように成長していくのかを学ぼう。

地上では、自転車や馬の背中に乗って、自然の美しさに囲まれた公園を見ることができる。その眺めは絶対にそれだけの価値がある。

この記事を読む
106 rare crocodile eggs found in Cambodia are the most discovered in 20 years

カンボジアの環境保護活動家たちは希少種であるシャムワニの卵を106個発見したと、職員らが７月18日に発表した。それは過去20年で最大の発見であり、この種が野生で生き残るのを助けるかもしれない。

この卵は５月にカルダモン国立公園で発見された。自然保護団体の「ファウナ＆フローラ」および農業省と環境省の共同声明によると、６月下旬に、60個の卵がふ化に成功したという。

この発見は、希少なワニの種が復活できるかもしれないという希望を与えるとこの声明には書かれている。

この種は絶滅危惧種に指定されている。1990年代には残っている個体数がとても少なかった。密猟が原因で、多くが死亡した。他の個体は、生息地が破壊されたときに死亡した。

野生で残っているシャムワニは約1,000匹のみで、そのうちの300匹以上がカンボジアにいると考えられている。

この記事を読む

From ATMs to flights, IT crash leaves trail of disruptionを解説

30分で丸わかり斉藤先生の1面リーディング講座

Reading
「絶滅危惧種」に関する英語表現

西澤ロイ先生のボキャブラリー・クリニック

Vocabulary
Biden drops out of presidential race, endorsing Kamala Harrisを音読

音読がうまくなる！Alpha記事で発音レッスン

Pronunciation
Biden drops out of presidential race, endorsing Kamala Harrisについてトーク

Did You Hear the News?

Discussion

定期購読会員のみ利用可能

8月2日号

記事一覧
音声一覧
和訳一覧
動画講座
クロスワードパズル

時事キーワード
「読者の声」投稿

4月1日以前のClub Alphaのコンテンツはこちら

ホームに戻る