12月27日号 | The Japan Times Alpha オンライン

Alpha定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

毎号届く紙面と連動しweb学習でも理解度を深めよう。

定期購読を申し込む

Alpha メルマガ会員

無料

（月3本まで記事の閲覧が可能）

まずはお試しで生の英文記事に触れてみよう。

メルマガ登録に進む

無料試読を申し込む紙面見本を確認する

発行日で記事を探す

カテゴリーで記事を探す

Top News Interview National News World News Business & Tech Science & Health Center Spread Celebrity News Focus OMG Study Focus Essay Odds & Ends Backgrounder Time Well Spent Inside the Idiom Tasty Tales of Classics The Real Stuff News Talk A Japan Potpourri Armchair Traveler

人気のトピックスで記事を探す

#ライフスタイル #スポーツ #教育 #医療・健康 #事故 #戦争・紛争 #ビジネス #政治 #外交 #文化・芸術 #事件・事故 #災害 #LGBTQ #環境・自然 #キャリア #社会 #選挙 #科学・技術 #経済 #芸能・エンタメ #法律・犯罪 #名所旧跡 #英語学習 #旅行

Alpha 定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

毎号届く紙面と連動しweb学習でも理解度を深めよう。

定期購読を申し込む紙面見本を確認する

Alpha メルマガ会員

無料

（月3本まで記事の閲覧が可能）

まずはお試しで生の英文記事に触れてみよう。

メルマガ登録に進む

無料試読を申し込む

今月の既読本数

0 /3記事

Alpha 定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

定期購読を申し込む

ログアウト

ログアウト

back issue 12月27日号

Articles

New Zealand plans to ban greyhound racing as public turns against it

NZでドッグレース違法化へイヌの安全面への世論の高まり受け

ap
Easy Reading

December 27, 2024
Self-healing meets jewelry design in India

インド在住のジュエリーデザイナー、緑川りおさん

COURTESY OF RIO MIDORIKAWA
Interview

December 27, 2024
Several hundreds, maybe thousands, may have died in Mayotte cyclone, says French official

仏海外県マヨットに巨大サイクロン、死者数千人の恐れも

reuters
World News

December 27, 2024
Predicting a new world

新しい世界を予想する

istock
Essay

December 27, 2024
South Korean President Yoon impeached over martial law bid

韓国・尹大統領の弾劾が可決

SOUTH KOREAN PRESIDENTIAL OFFICE / via REUTERS
Top News

December 27, 2024
Stresa, Lake Maggiore (Italy)

イタリア・ストレーザ

istock
Travel

December 27, 2024
MUFG Bank apologizes for theft of 1B yen in valuables from deposit boxes

三菱UFJ、行員による顧客の金品窃盗を謝罪

jiji
National News

December 27, 2024
Uber Japan launches a new app to allow teenagers to safely use taxis

ウーバー・ジャパン、子どもの安全なタクシー利用のためのサービスを開始

jiji
Easy Reading

December 27, 2024
「HHP+C」が導くグローバルキャリア術

ーリーゼントマネジャーが伝授！グローバル・サバイバル術ー

none
Business English

December 27, 2024

記事カテゴリーでリスニング

記事を選んでリスニング

非公開: Predicting a new world

新しい世界を予想する

Essay

3:21
非公開: Stresa, Lake Maggiore (Italy)

イタリア・ストレーザ

Travel

2:09
非公開: MUFG Bank apologizes for theft of 1B yen in valuables from deposit boxes

三菱UFJ、行員による顧客の金品窃盗を謝罪

National news

1:26
非公開: Several hundreds, maybe thousands, may have died in Mayotte cyclone, says French official

仏海外県マヨットに巨大サイクロン、死者数千人の恐れも

World news

1:29
非公開: Uber Japan launches a new app to allow teenagers to safely use taxis

ウーバー・ジャパン、子どもの安全なタクシー利用のためのサービスを開始

Easy Reading

1:22
非公開: New Zealand plans to ban greyhound racing as public turns against it

NZでドッグレース違法化へイヌの安全面への世論の高まり受け

Easy Reading

1:24

プレイリスト

記事を選んでリスニング

0:00

Trump pauses tariffs on Mexico and Canada

トランプ米大統領、メキシコとカナダへの関税延期

0:00

0:00

再生速度

1.0

プレイリスト

記事を選んでリスニング

MUFG Bank apologizes for theft of 1B yen in valuables from deposit boxes

三菱UFJ フィナンシャル・グループの主要銀行部門である三菱UFJ 銀行の取締役頭取執行役員は12月16日、管理職の従業員が４年半にわたって複数の顧客の貸金庫から10億円以上の金品を盗んだとされる事件について謝罪した。

銀行の貸金庫から金品が盗まれたことは、このメガバンクに対する社会の信頼に打撃を与えた。

「信頼・信用という銀行のビジネスの根幹を揺るがす事案だと厳粛に受け止めている」と、問題発覚後初の記者会見で深々と頭を下げた半沢淳一頭取は述べた。

半沢氏は、影響を受けた可能性のあるすべての顧客の資産状況を徹底的に調査したと付け加えた。資産を盗んだとされる40代の管理職の女性行員は、約60人の顧客から盗みを行なったと銀行側に供述していると半沢氏は述べた。彼女は先月、重大な違法行為により解雇された。

窃盗が表面化したのは、ある顧客が貸金庫からなくなったものがあると銀行に伝えたことがきっかけだった。

この記事を読む
South Korean President Yoon impeached over martial law bid

韓国の尹錫悦大統領は、野党が主導する議会が、今月初めに尹大統領が出した短時間の戒厳令の発動宣言をめぐって、２回目の試みで尹大統領を弾劾することに成功した後、「絶対に諦めない」と誓った。これで、少なくとも一時的に、アジアで４番目に大きな経済国（韓国のこと）を覆う政治的な混乱が休止する。　

韓国の国会議員300人全員が、12月14日の採決に参加した。「暴動行為」を犯したことと、「憲法を守る義務を放棄したこと」を理由に、204人が尹大統領の弾劾を支持した。合計85人がこの動議に反対票を投じ、３人が棄権し、８票は無効とみなされた。

この措置の通過で、韓悳洙首相は暫定的な指導者を務め、尹大統領は在任のままにはなる。一方、この国の憲法裁判所は尹大統領を退任させるか復職させるかを180日以内に審議する。

しかし尹大統領は、「今のところは休止している」と述べたが、苦境に置かれたこの指導者（尹大統領のこと）は自分の役職に留まるための戦いをやめないと誓った。

「私は絶対に諦めない」と、尹大統領は彼のオフィスからテレビ放送された演説で述べた。「私に向けられた全ての非難、励まし、支援を私は受け入れ、最後までこの国のために全力を尽くす」。

この記事を読む
New Zealand plans to ban greyhound racing as public turns against it

ニュージーランドは、けがをしたり死んだりするイヌが多過ぎるため、グレーハウンドのレースを禁止することを計画していると、政府が12月10日に発表した。同国は、グレーハウンドのレースが今なお実施されている世界の中で数少ない国の１つだ。

グレーハウンドのレースは、前世紀には非常に人気があった。しかし、たくさんのイヌが、ケガ、もしくはレースの期間が終わった後に引き取ってくれる飼い主が見つからないため安楽死させられている。この競技に対する一般市民からの嫌悪感が高まっているのだ。

ニュージーランドでの禁止は、公聴期間後となる来年まで可決されない見通しだが、全政党がこの禁止を支持している。

2,900頭の競技犬が新しい飼い主に引き取られ、レース産業で雇用されている人々が他の仕事を見つけられるようにするため、政府はグレーハウンドのレースを2026年８月１日から停止にする計画だと、レース担当大臣のウィンストン・ピーターズ氏は12月10日に述べた。

営利目的でのドッグレースはアメリカ、オーストラリア、イギリス、アイルランドで続いている。

この記事を読む
Several hundreds, maybe thousands, may have died in Mayotte cyclone, says French official

100年ぶりといわれる猛烈なサイクロンがインド洋のフランス海外県マヨット島を直撃し、数百人、場合によっては数千人が命を落とした可能性があると、現地フランス政府高官が12月15日に発表した。

「数百人にのぼることは確実だと思う。場合によっては千人、あるいは数千人になるかもしれない」とフランソワ＝グザビエ・ビユーヴィル知事は述べた。サイクロン「チド」による死者数について質問されたフランス内務省は、「全ての犠牲者を把握するのは困難」で、現時点でその数を確定することはできないと答えた。

サイクロン「チド」は一晩で時速200キロを超えてマヨット島を襲い、家屋や政府の建物、病院に被害を及ぼした。フランス気象局によると、過去90年余りで同島を襲った暴風雨の中で最強だったという。

「はっきり言って、私たちが経験しているのは悲劇だ。まるで核戦争直後のよう。地域全体が消滅するのを見た」と、マヨットの首都マムズに住むモハメド・イシュマエル氏はロイター通信の電話取材に答えた。

この記事を読む
Stresa, Lake Maggiore (Italy)

あなたは曲がりくねったイタリアの道を走っている。天気は完璧で、あなたのオープンカーの屋根は下りていて、パバロッティが『誰も寝てはならぬ』を力強く歌っている。弦楽器の音が大きくなる。角を曲がると、あなたはどこにいるのだろう？

あなたはもちろん、マッジョーレ湖の岸沿いを走っている。マッジョーレ湖はスイスとこの湖を共有するイタリアで２番目に大きな湖だ。湖岸線に沿って走っていると、魅力的な小さな町をいくつも通り過ぎる。

マッジョーレ湖は、裕福で暇を持て余した人々にぴったりの夏の避暑地だ。とはいえ、私たちだって楽しむことはできる。オープンカーがないにしても。理想的な入り口は、この小さな町、ストレーザだ。

ストレーザは、小さなボッロメオ諸島の近くにある。この諸島は、旅程で絶対に見たほうがいい場所だ。フェリーに乗って、イゾラ・ベッラまで行き、ボッロメオ宮殿とそこに付属する庭園を訪れよう。この別荘は、17世紀に遡り、私たち凡人には夢見ることしかできない高級な調度品に満たされた豪華な部屋を見て回ることができる。

フェリーに乗れば、ストレーザへ戻れる。ここには高級なホテルと素敵な公園がもっとある。町を見下ろし、湖の素晴らしい景色が見られる高さ1,492メートルの山、モッタローネまでドライブしよう。そこには高い木々の間を通る遊歩道を歩いたり、ジップラインに乗ったりできるアドベンチャーパークがある。ハイキングコースもたくさんある。冬にはスキーも楽しめる。

ストレーザに戻ると、チェスナット・ルートという人気のハイキングコースがある。これは、湖岸に沿ってベルジラーテまで南へ徒歩３時間のコースで、イタリアでの素晴らしい休日を締めくくる夕暮れの中、素晴らしい食事を楽しめる。

この記事を読む
Predicting a new world

先月のアメリカの大統領選挙における最大の話題の１つは、暗号資産ベースの予測市場が従来の世論調査に比べてどれほど正確であるかだった。従来の世論調査は、ドナルド・トランプ氏とカマラ・ハリス氏の大接戦を予測していたが、ポリマーケットやカルシといった暗号資産ベースの予測市場は、トランプ氏が選挙人投票で圧勝で勝つと正確に予測していた。この差はどのようにして起こったのだろうか？

まず、暗号資産ベースの予測市場がどのように機能するのかを見てみよう。ポリマーケットとカルシは、ブロックチェーン上に存在し、「イエス」または「ノー」といったシンプルな予測で現実の出来事に一般人が賭けをすることを可能にしている。予測市場はその後、賛否に賭けた量を計算することで、ある出来事が発生する可能性を、リアルタイムで評価する。もし、たとえば、何かが起こるほうに5,000万円が賭けられていて、起こらないほうに2,500万円が賭けられているとしたら、可能性は、起こる確率が67％に対し、起こらない確率が33％という結果になる。

従来の世論調査は、世界が現代技術を取り入れる中で効果的ではなくなりつつある。かつては、世論調査員は誰に投票するかを人々に尋ねるために固定電話に電話をかけていた。これは今ではもう効率的には機能しない：多くの人が固定電話を持っていないし、携帯電話にかかってきた見知らぬ番号からの電話に多くの人は出ない。それに、トランプの時代では、多くの人が彼に投票するつもりだとは認めたがらない。

しかし、暗号通貨の予測市場では、ユーザーは実際に自分のリアルなお金を賭けるので、ゆえに、正確な答える可能性がより高いということになる。このことはアメリカの選挙でも証明された。ちなみに、「テオ」としてだけ知られているある敏腕なトレーダーはポリマーケットで、トランプが勝つほうに3,000万ドル（45億円）を超える賭けをした結果、約4,800万ドル（72億円）の利益を得た。従来の世論調査の手法に頼るのではなく、彼は、回答者に彼らの近所の人々がどちらに投票しそうかを尋ねるという独自の調査を作り出した。トランプ氏に投票することを隠す人のせいで世論調査の結果が正しく出ない現象を避けることが目的だった。

では、このことは私たちの未来をどのように形成しうるだろうか？

自分が飲料会社で、新しいフレーバーを発売することを計画していて、もうすぐ来るホリデー用の広告が昨年より売上を高めるかどうかを確認したいと想像してみよう。あなたは、正確な答えをもたらさない可能性がある高いマーケティングキャンペーンではなく、ポリマーケットのような、参加者が特定の結果に賭けることができる市場を作っているプラットフォームを使うことができる。

参加者は実際のお金を新しいフレーバーに賭けるので、「ノー」を強く支持する賭けであれば、あなたが立てた戦略を考え直すか、追加のフレーバーをテストするかできる。政党はこのように、実際のお金を賭けるという力を活用して、これからの選挙に向けた準備で同じようなことができるのだ。

世界は急速に変化していて、従来のモデルは時代遅れで非効率的になりつつある。古い世論調査のモデルに何百万もつぎ込むのではなく、暗号通貨ベースの予測市場でもっと効果的にお金を使うことができる。

この記事を読む
Uber Japan launches a new app to allow teenagers to safely use taxis

ウーバー・ジャパンは10月11日、13歳から17歳の子どもが安全にタクシーを利用できる助けとなる新サービスを開始したと発表した。

このサービスのアプリは「ウーバー・ティーンズ」という。このサービスで、親が子どもの位置データをリアルタイムで確認でき、タクシーの車内音声を聞くことができる。

このサービスは、初めは、札幌市、仙台市、大阪市、福岡市、東京23区を含め、国内11都道府県の主要都市で利用できる。

このアプリでは、子どもは親の管理の下でアカウントを作ることができる。タクシーの運賃は他の利用客と同額で、親は支払い上限が設定できる。

ウーバー・ティーンズは子どもたちの習い事の行き帰りに役立つと、ウーバー・ジャパンは述べた。

「当社は、子どもが安全にタクシーを利用し、親は日常生活と仕事の時間がもっと確保できる環境を提供したい」と、ウーバー・ジャパン代表の山中志郎氏は述べた。

この記事を読む

South Korean President Yoon impeached over martial law bid を解説

30分で丸わかり斉藤先生の1面リーディング講座

Reading
Envelopeの意味・使い方

西澤ロイ先生のボキャブラリー・クリニック

Vocabulary
Taylor Swift makes surprise visit to Kansas City children’s hospital を音読

音読がうまくなる！Alpha記事で発音レッスン

Pronunciation
Schoolgirl stabbed to death in Kitakyushuについてトーク

Did You Hear the News?

Discussion

定期購読会員のみ利用可能

12月27日号

記事一覧
音声一覧
和訳一覧
動画講座
クロスワードパズル

時事キーワード
「読者の声」投稿

4月1日以前のClub Alphaのコンテンツはこちら

記事一覧

ホームに戻る