7月4日号 | The Japan Times Alpha オンライン

Alpha定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

毎号届く紙面と連動しweb学習でも理解度を深めよう。

定期購読を申し込む

Alpha メルマガ会員

無料

（月3本まで記事の閲覧が可能）

まずはお試しで生の英文記事に触れてみよう。

メルマガ登録に進む

無料試読を申し込む紙面見本を確認する

発行日で記事を探す

カテゴリーで記事を探す

Life & Culture Top News Interview National News World News Business & Tech Science & Health Center Spread Celebrity News Focus OMG Study Focus Essay Odds & Ends Backgrounder Time Well Spent Inside the Idiom Tasty Tales of Classics The Real Stuff News Talk A Japan Potpourri Armchair Traveler

人気のトピックスで記事を探す

#社会 #選挙 #科学・技術 #皇室 #経済 #宗教 #芸能・エンタメ #動物 #法律・犯罪 #宇宙 #名所旧跡 #英語学習 #旅行 #ライフスタイル #スポーツ #教育 #医療・健康 #事故 #戦争・紛争 #ビジネス #政治 #外交 #文化・芸術 #事件・事故 #災害 #LGBTQ #環境・自然 #キャリア

Alpha 定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

毎号届く紙面と連動しweb学習でも理解度を深めよう。

定期購読を申し込む紙面見本を確認する

Alpha メルマガ会員

無料

（月3本まで記事の閲覧が可能）

まずはお試しで生の英文記事に触れてみよう。

メルマガ登録に進む

無料試読を申し込む

今月の既読本数

0 /3記事

Alpha 定期購読会員

¥335/号

（年間購読の場合）

定期購読を申し込む

ログアウト

ログアウト

back issue 7月4日号

Articles

US attacks nuclear sites in Iran, widening Mideast conflict

米、イランの主要核施設を攻撃

POOL / via REUTERS
Top News

July 4, 2025
Looking at the linguist at work

14ヵ国語を操るマルチリンガル、Kazu languagesさん

COURTESY OF KAZU LANGUAGES
Interview

July 4, 2025
Japanese nationals flee Iran and Israel amid conflict

イラン・イスラエルから日本人退避

JIJI
National News

July 4, 2025
Government ordered to compensate overstayers who got sick in detention

入管収容で健康悪化、国に賠償命令

JIJI
National News

July 4, 2025
Major banks team up with police to combat special fraud

大手銀行、不審な口座情報を警察庁と共有へ

iStock
National News

July 4, 2025
LDP dealt setback in Tokyo metropolitan assembly election

自民党、東京都議選で大敗

JIJI
National News

July 4, 2025
Team finds possible tomb artifacts at nation’s largest ancient tumulus

金銅装刀子ほか大山古墳の副葬品が発見される

JIJI
National News

July 4, 2025
Four major newspapers to cease Saturday evening editions from August

大手４紙が８月から土曜夕刊を休止へ

iStock
National News

July 4, 2025
South Korea’s president names first civilian defense minister in decades

韓国、国防相に64年ぶり文民を登用

REUTERS
World News

July 4, 2025
Oman plans to impose personal income tax, a first among Gulf states

オマーン、湾岸諸国初の個人所得税導入

iStock
World News

July 4, 2025
New Zealand’s ‘golden visa’ scheme lures US investors

NZ投資家向け「ゴールデンビザ」に申請殺到、半数弱が米国人

iStock
World News

July 4, 2025
France aims to intercept UK-bound migrant boats offshore as Channel crossings surge

移民ボートの取り締まり強化、英仏が７月に新対策発表へ

REUTERS
World News

July 4, 2025
Tesla rolls out robotaxis in Texas test

テスラ、米国でロボタクシーの実験開始

REUTERS
World News

July 4, 2025
UK: Parliament backs assisted dying law change

英下院が安楽死容認法案を可決、法制化に向け上院審議へ

AP
World News

July 4, 2025
Finland bans e-scooters for children, requires licenses for rental companies

フィンランドで電動キックボード規制強化

REUTERS
Business & Tech

July 4, 2025
TikTok to launch e-commerce service in Japan as soon as June

TikTokショップ、６月にも日本上陸か

REUTERS
Business & Tech

July 4, 2025
TEPCO to cut household electricity bills in July thanks to subsidies from government

東電の７月の電気料金、政府補助で値下がり

iStock
Business & Tech

July 4, 2025
Streaming surpasses broadcast and cable TV viewing in US for first time

米ストリーミング視聴率、５月に史上初の首位に

REUTERS
Business & Tech

July 4, 2025
Honda conducts surprise reusable rocket test, aims for spaceflight by 2029

ホンダ、再使用型ロケット実験機の離着陸実験に成功

iStock
Business & Tech

July 4, 2025
Danish military using robotic sailboats for surveillance in Baltic and North seas

デンマーク軍、無人監視船の試験運用を開始

AP
Business & Tech

July 4, 2025
South Korea’s last circus, Dongchoon, holds up as it marks centennial

韓国最後のサーカス団

AP
Center Spread

July 4, 2025
Tom Cruise, Dolly Parton to receive honorary Oscars in November

Tクルーズにアカデミー名誉賞、Dパートンは友愛賞受賞

AP
Celebrity News

July 4, 2025
All 7 BTS members are now done with mandatory service

BTSメンバー全員が兵役終了、2025年に再結集へ

AP
Celebrity News

July 4, 2025
US to open fly factory in Texas to fight flesh-eating parasite

米テキサスに「ハエ工場」建設、寄生虫対策で

Denise Bonilla / U.S. Department of Agriculture via AP
Focus

July 4, 2025
Boy struck by lightning in NYC’s Central Park

米、15歳の少年が雷に打たれるも軽傷

iStock
OMG

July 4, 2025
Labubu figure sells for record ¥21.5M at Beijing auction

大きなラブブのフィギュア、高額で落札

REUTERS
Study Focus

July 4, 2025
Bringing the great Canadian BBQ to Osaka

大阪でカナダ流バーベキュー

iStock
Essay

July 4, 2025
Phrasal verbs (1) Turn on, turn off, turn up, turn down

やさしい英語の正しい使い方

iStock
Odds & Ends

July 4, 2025
Metal detecting

金属探知機で宝さがし

JAPAN TREASURE HUNTERS
Time Well Spent

July 4, 2025
Throwing away trash

ごみを捨てること

iStock
News Talk

July 4, 2025
Honiara (Solomon Islands)

ソロモン諸島ホニアラ

iStock
Armchair Traveler

July 4, 2025

記事カテゴリーでリスニング

記事を選んでリスニング

US attacks nuclear sites in Iran, widening Mideast conflict

米、イランの主要核施設を攻撃

Top News

2:01
Looking at the linguist at work

14ヵ国語を操るマルチリンガル、Kazu languagesさん

Interview

3:47
Japanese nationals flee Iran and Israel amid conflict

イラン・イスラエルから日本人退避

National News

AI音声

0:00
Government ordered to compensate overstayers who got sick in detention

入管収容で健康悪化、国に賠償命令

National News

AI音声

0:00
Major banks team up with police to combat special fraud

大手銀行、不審な口座情報を警察庁と共有へ

National News

AI音声

0:00
LDP dealt setback in Tokyo metropolitan assembly election

自民党、東京都議選で大敗

National News

AI音声

0:00
Team finds possible tomb artifacts at nation’s largest ancient tumulus

金銅装刀子ほか大山古墳の副葬品が発見される

National News

AI音声

0:00
Four major newspapers to cease Saturday evening editions from August

大手４紙が８月から土曜夕刊を休止へ

National News

AI音声

0:00
South Korea’s president names first civilian defense minister in decades

韓国、国防相に64年ぶり文民を登用

World News

AI音声

0:00
Oman plans to impose personal income tax, a first among Gulf states

オマーン、湾岸諸国初の個人所得税導入

World News

AI音声

0:00
New Zealand’s ‘golden visa’ scheme lures US investors

NZ投資家向け「ゴールデンビザ」に申請殺到、半数弱が米国人

World News

AI音声

0:00
France aims to intercept UK-bound migrant boats offshore as Channel crossings surge

移民ボートの取り締まり強化、英仏が７月に新対策発表へ

World News

AI音声

0:00
Tesla rolls out robotaxis in Texas test

テスラ、米国でロボタクシーの実験開始

World News

AI音声

0:00
UK: Parliament backs assisted dying law change

英下院が安楽死容認法案を可決、法制化に向け上院審議へ

World News

AI音声

0:00
Finland bans e-scooters for children, requires licenses for rental companies

フィンランドで電動キックボード規制強化

Business & Tech

AI音声

0:00
TikTok to launch e-commerce service in Japan as soon as June

TikTokショップ、６月にも日本上陸か

Business & Tech

AI音声

0:00
TEPCO to cut household electricity bills in July thanks to subsidies from government

東電の７月の電気料金、政府補助で値下がり

Business & Tech

AI音声

0:00
Streaming surpasses broadcast and cable TV viewing in US for first time

米ストリーミング視聴率、５月に史上初の首位に

Business & Tech

AI音声

0:00
Honda conducts surprise reusable rocket test, aims for spaceflight by 2029

ホンダ、再使用型ロケット実験機の離着陸実験に成功

Business & Tech

AI音声

0:00
Danish military using robotic sailboats for surveillance in Baltic and North seas

デンマーク軍、無人監視船の試験運用を開始

Business & Tech

AI音声

0:00
South Korea’s last circus, Dongchoon, holds up as it marks centennial

韓国最後のサーカス団

Center Spread

AI音声

0:00
Tom Cruise, Dolly Parton to receive honorary Oscars in November

Tクルーズにアカデミー名誉賞、Dパートンは友愛賞受賞

Celebrity News

AI音声

0:00
All 7 BTS members are now done with mandatory service

BTSメンバー全員が兵役終了、2025年に再結集へ

Celebrity News

AI音声

0:00
US to open fly factory in Texas to fight flesh-eating parasite

米テキサスに「ハエ工場」建設、寄生虫対策で

Focus

AI音声

0:00
Boy struck by lightning in NYC’s Central Park

米、15歳の少年が雷に打たれるも軽傷

OMG

AI音声

0:00
Labubu figure sells for record ¥21.5M at Beijing auction

大きなラブブのフィギュア、高額で落札

Study Focus

AI音声

0:00
Bringing the great Canadian BBQ to Osaka

大阪でカナダ流バーベキュー

Essay

3:13
Phrasal verbs (1) Turn on, turn off, turn up, turn down

やさしい英語の正しい使い方

Odds & Ends

3:17
Metal detecting

金属探知機で宝さがし

Time Well Spent

4:21
Throwing away trash

ごみを捨てること

News Talk

1:53
Honiara (Solomon Islands)

ソロモン諸島ホニアラ

Armchair Traveler

2:09

プレイリスト

記事を選んでリスニング

0:00

0:00

0:00

再生速度

1.0

プレイリスト

記事を選んでリスニング

和訳

米テキサスに「ハエ工場」建設、寄生虫対策で

肉食の寄生虫がアメリカの（家畜の）ウシにたからないようにする取り組みの一環としてアメリカ政府は６月18日、今年末までにハエ工場を開設しメキシコとの国境付近のテキサス州でこの昆虫（ハエのこと）数百万匹を繁殖させる意向を発表した。

米農務省（USDA）のブルック・ロリンズ長官は、850万ドル（12億円）の施設で繁殖される不妊処理を施したオスのラセンウジバエを野生に放ってメスと交尾させ、メスが肉食の幼虫になる卵を（家畜の）外傷に産まないようにすると述べた。そのようなハエを繁殖させる施設は西半球ではこれがわずか２例目で、もう１つの施設は昨年までハエの北上の大部分を防いでいたパナマにある。

昨年末にメキシコ南部でこのハエが発生したことは、農業と畜牛業界の関係者や獣医の団体を心配させ、アメリカは5月にメキシコからの生きたウシ、ウマ、バイソンの輸入を一時停止した。米農務省はさらに、2,100万ドル（31億円）かけてメキシコ最南部のグアテマラとの国境付近にあるショウジョウバエの繁殖用の施設を不妊治療を施したラセンウジバエ用の施設に変える計画もしているが、それが終わるまでには18ヵ月かかるだろう。

アメリカは数十年前に、ラセンウジバエを繁殖させて野生に放ち、1960年代に国内からほぼ根絶された。それまでは、特に南東部の牧場主と酪農家にとって毎年の災難だった。

「アメリカは以前にラセンウジバエに打ち勝ち、私たちはまたそれを繰り返す」とロリンズ長官は述べた。彼女はテキサス州および畜牛業界の関係者と共にムーア空軍基地での記者会見に参加していた。

メキシコのフリオ・ベルデゲ農業・農村開発大臣は６月18日、Xへの投稿で、ロリンズ長官の計画は「さまざまな側面で肯定的な措置だとわれわれはみなしており、メキシコとアメリカの共同作業を強化するだろう」と述べた。

「われわれはロリンズ長官が言及した協力の意気込みを受け入れ、客観的な結果と今週わが国を訪問しているUSDA派遣団からの報告に基づいて、可能な限り早期にウシの輸出を再開できるだろう」と同大臣は述べた。

テキサス州の新たな施設はメキシコとの国境から20マイル（32キロ）以内のムーア空軍基地に建設されるが、週に最大３億匹のハエを産出できるよう、もう一つハエ繁殖施設を建設することも検討するとUSDAは述べた。パナマの施設は週に約１億匹を繁殖させており、メキシコにある施設も１億匹ほど繁殖できるだろう。

USDAによると、ハエはアメリカの国境から700マイル（1,100キロ）という近さで確認されており、アメリカの農業と畜牛業界の関係者の中には、ハエの移動が食い止められなければ夏の終わりまでに国境に到達する可能性があると心配する人もいる。メキシコからの生きたウシの輸入停止を含むアメリカからの圧力を受けて、メキシコ政府はこのハエの拡大を抑制する取り組みを一層強めている。

この記事を読む
和訳

フィンランドで電動キックボード規制強化

フィンランドは６月17日、15歳未満の子どもによる電動キックボードの使用禁止を導入し、電動キックボードのレンタル会社はサービスを継続するためには自治体の営業許可が必要となる。

５月に議会で承認されたいわゆるマイクロモビリティ（小型の短距離移動手段）に関するこの法律は、近年急速に利用が拡大している電動キックボードに対するヨーロッパでのより広範な規制強化の一部だ。

例えばイタリアは、電動キックボードに乗る人にヘルメットの着用と、保険加入を義務付けており、パリとマドリードの当局は電動キックボードのレンタルサービスを禁止した。

「完全に手に負えない状況になっており、今は制御できる状態にする必要があるだけだ」と、フィンランドのルル・ランネ運輸・通信大臣はロイター通信に語った。

「電動キックボードを規則に従って安全に、同時に命を守りながら楽しむことができるようになることを期待している」と彼女は付け加えた。

この記事を読む
和訳

Tクルーズにアカデミー名誉賞、Dパートンは友愛賞受賞

アクション映画スターのトム・クルーズと、歌手で俳優のドリー・パートンは、今年のアカデミー名誉賞受賞に選ばれた有名人の中に入ったと、ハリウッドの映画芸術科学アカデミーは６月17日に発表した。

俳優で振付師のデビー・アレンと、プロダクション・デザイナーのウィン・トーマスも映画芸術科学アカデミーの理事会による表彰に選ばれた。

受賞者たちは、年に１度開かれる11月のガバナーズ賞授賞式でオスカー像を受け取る。

クルーズは、現在『ミッション・インポッシブル―ファイナル・レコニング』に主演しており、『卒業白書』や『トップガン』の２本の映画、『ミッション・インポッシブル』シリーズなどの映画を含め、彼の数十年にわたる業績を理由に選ばれた。

カントリー音楽の歌手で、『マグノリアの花たち』や『The Best Little Whorehouse in Texas』などの映画のスターであるパートンは、彼女の慈善活動に対してジーン・ハーショルト友愛賞を受賞した。彼女のイマジネーション・ライブラリーは、子どもたちに30年間で２億8,400万冊の本を寄贈した。

この記事を読む
和訳

14ヵ国語を操るマルチリンガル、Kazu languagesさん

外国語習得の能力に関しては、日本人はあまり優秀でないとよく言われる。だが Kazuさんには明らかに当てはまらない。彼は言語学習のものすごい才能を持つYouTuberだ。Kazuさんは英語を含む14言語で流ちょうにコミュニケーションができる多言語話者だ。教育的なYouTubeチャンネル「Kazu Languages」のクリエーター兼運営者として世界中のファンを集めてきた。このチャンネルは130万人以上の登録者を獲得してきた。

「外の世界に初めて触れたのは、５歳のときでした」とKazuさんは話す。「両親が愛知万博に連れて行ってくれて、展示されているいろいろな旗を見てわくわくしました。子どもでしたが、外国と外国人にすごく興味を持ったことを覚えています」。

意外にも、Kazuさんは学校では言語にあまり興味を持たなかった。最初に好きになったのは英語ではなく、スペイン語だった。「ネイティブスピーカーとコミュニケーションを取り始めた時に、外国語が好きになりました。スペインの音楽を聞き始めて、スペイン語が好きになっていきました」。Kazuさんは、スペイン語の発音はより日本語に近く、彼にとって手強い相手は英語だと語った。「私はある言語の難しさを、それが母語である日本語からどのくらい離れているかで測っています。その意味では、韓国語や中国語と違って英語はかなり離れています。それに、英語の音の特性は完全にリズムが違っています」。彼は、マイケル・ジャクソンの歌を聞くことがとても役に立ったと語る。「特に『マン・イン・ザ・ミラー』に夢中でした。歌詞が心に刺さったんです」。

Kazuさんの言語学習には一貫した方法がある。それは「外国語を別の外国語で学ぶことです。日本語を仲介にしないこと。そうでなければ、言葉や文をそのまま理解する前に、頭の中で翻訳してしまうでしょう」。一語一語訳すのではなく、外国語のフレーズの大まかな意味を想像するよう訓練することが重要だと彼は話す。「例えば『apple』という単語を見て、それを日本語に訳すのではなく、頭の中でりんごを思い描くんです」。

Kazuさんにとって、外国語を学ぶことはスキルの習得以外の利点がある。

「私は人見知りで内向的でしたが、世界中の人と相手の言語で会話をするうちに、より社交的、外交的になり、考え方が柔軟になっていきました。自分が知らなかった人々や場所についても興味があって貪欲です。新しい言語を学ぶことは、新しいゲームを攻略するようなものです。私にとって大冒険なんです」。今Kazuさんは、難しいことで有名なギリシャ語を勉強している最中だ。「言語と一緒にギリシャの歴史と神話も勉強していて、とても興味深いです」。

Kazuさんは旅行をして地元の人々と会話をすることは別の言語を勉強する大きな一歩となると話す。「声とトーンをよく聞いて、言葉を発音するときの口の動きをよく見るんです」。海を渡ることが選択肢にないときでさえ、日本にいながらできることがたくさんあるとKazuさんは語る。

「日本の人が私のYouTubeチャンネルを見て、ある特定の国が好きになったと私に伝えてくれるとき、とてもうれしく思います。国と文化をつなぐ架け橋になりたいです」。

この記事を読む
和訳

米、イランの主要核施設を攻撃

ドナルド・トランプ大統領は６月21日、アメリカ軍は「大成功の攻撃」でイランの核施設３ヵ所を攻撃したとに述べ、イラン政府の核プログラムの本丸であるフォルドウの施設はなくなったと付け加えた。

数日間の熟考の末に、イスラエルの主要な敵国イランに対するイスラエル軍の攻撃に加わるとトランプ大統領が決めたことは、この紛争の重大な激化を表している。

「攻撃は壮大な軍事的成功だった」とトランプ大統領はテレビ中継された大統領執務室での演説で述べた。「イランの主要な核濃縮施設は完全かつ全面的に消滅した」。

３分余り続いた演説でトランプ大統領は、イランの将来は「平和か悲劇のいずれか」であり、アメリカ軍によって攻撃されうる他の標的がたくさんあると述べた。

「平和がすぐに訪れないということになれば、われわれは他の標的を正確かつ迅速に、巧みに攻撃する」。

アメリカは６月21日にイランに外交的に接触し、アメリカの目的は攻撃のみで、体制転換の取り組みは計画していないと伝えたと、CBSニュースは報じた。

トランプ大統領は、アメリカ軍はイランの主要核施設3ヵ所を攻撃したと述べた：ナタンズ、イスファハン、フォルドウである。彼はフォックス・ニュースに対して、フォルドウにはバンカーバスター爆弾6発が投下され、他の核施設に向けてトマホーク・ミサイル30発が発射されたと述べた。

この攻撃は、イスラエルとイランが１週間以上の空中戦を繰り広げてきた中で発生した。この空中戦は両国に死と負傷をもたらしている。

この記事を読む
和訳

イラン・イスラエルから日本人退避

政府がチャーターしたバスは、イスラエルとイランから、この２つの中東の国（イスラエルとイランのこと）の間での激化する紛争のさなかで、87人の日本国籍者と彼らの家族を避難させたと、岩屋毅外務大臣は６月20日に発表した。

６月20日までに、21人の日本国籍者と家族がイスラエルからヨルダンの首都アンマンに到着し、イランから他66人がアゼルバイジャンの首都バクーに到着したと、岩屋外務大臣は述べ、全員健康状態は良好であると付け加えた。

外務省によると、約1,000人の日本国籍者が今もイスラエル国内におり、約220人がイランにいるという。

「われわれは、現地の状態をしっかりと確認しながら、日本人を守るためにあらゆることをする決意をしている」と岩屋外務大臣は述べた。

６月21日に、２機の航空自衛隊の輸送機が日本国籍者を避難させる準備をするために、ジブチへ向けて日本から出発した。

C-2航空機は、午後２時45分から３時頃にかけて、鳥取県にある航空自衛隊美保基地を飛び立ち、自衛隊の基地があるこの東アフリカの国（ジブチのこと）へ向かった。

中谷元防衛大臣は６月19日、イスラエルとイランの激化する紛争の中で日本国籍者を輸送する準備をするように自衛隊に命じた。

自衛隊の航空機を使ってのそのような輸送活動は、昨年10月にレバノンで実施された。

この記事を読む
和訳

入管収容で健康悪化、国に賠償命令

日本政府は、拘束施設に収容されている間に体調不良になった２人の不法滞在者に損害賠償120万円を支払うよう裁判所から命令を受けた。

東京地方裁判所での訴訟で、イランの男性とトルコの男性は、国の損害賠償300万円を求め、健康悪化を含む苦しみは長期の拘束によってもたらされたと主張した。

原告の健康が出入国在留管理庁の拘束施設で著しく悪化したという事実は、２人の収容が、自己決定に関する権利などの個人の権利を保証する国連の条約のほか、移民の管理と難民認定に関する法律にも違反するという結論につながったと、本多智子裁判長は６月17日に判決文の中で述べた。

この２人の男性は、茨城県牛久市にある出入国在留管理庁の施設に2016年から2020年までの間に数回収容され、うつ病になった。彼らは現在、一時的に釈放されている。

裁判長は、出入国在留管理庁の職員たちは「国連の条約を無視し、原告を恣意的に拘束することで法律に違反し、それは許されない行為だ」と述べた。

この記事を読む
和訳

TikTokショップ、６月にも日本上陸か

TikTokは「TikTokショップ」の開始を通じて、早ければ６月にも日本の電子商取引（インターネット上で行なわれる商取引）の市場に参入することを予定していたことが、６月17日に分かった。TikTokショップは、このソーシャルメディアアプリ（TikTokのこと）からユーザーが紹介された商品を直接購入できるようにする。

日本は、アメリカやフィリピンなどこのサービス（「TikTokショップ」のこと）が利用可能な国々に加わった最新の国となる。

アマゾン・ジャパンと楽天が優位を占める日本の電子商取引市場で「TikTokショップ」がどう業績を上げるか、サービスが始まれば注目されるだろう。

「TikTokショップ」では、ユーザーがフィード（SNS等の投稿一覧のページ）に流れてくる動画またはライブストリームで紹介された商品を購入したり、アプリの「ショップ」のタブから直接商品を購入したりできる。2021年に初めて立ち上げられて以来、電子商取引市場で強力な存在となるに至った。

このサービスが導入された最初の地域の一つであるイギリスでは、2024年末に購入者数が年間131%増加し、収益は前年比180％増となった。

この記事を読む
和訳

ごみを捨てること

アリ：

エミル、日本に来てもうずいぶん経つよね？

エミル：

うん、７月で丸９年になるよ。

アリ：

じゃあさ、粗大ゴミを捨てるのにお金が必要だと初めて知ったときは…

エミル：

ムカついたかって？　うん、ちょっとね。僕の出身地では、大きな不用品は地元のごみ業者に予約すれば、引き取ってもらえたんだ。請求されることはほとんどなかったよ。

アリ：

そうか。Alphaにこのトピックに関するエッセーがあったのよね。著者はシンガポール出身なんだけど、彼女によると、そこでも大きなものを捨てるのに同じようなシステムがあって、手数料はかからないんだって。

エミル：

今は慣れたからあまり気にならないけど、ちょっと驚いたよ。他の国ではどうなんだろう？

アリ：

そう思って、ちょっと調べてみたの。それでね、廃棄物に関する管理規則がもっと厳しい国もあることが分かったわ。費用がかかることなんて、大したことではないと思えるほどにね。

エミル：

そうなの？

アリ：

うん、意欲的なリサイクルプログラムとかゴミの分別のための細かい規則とかがあった。

エミル：

わあ。そんなことやらされたら、僕は気が変になっちゃうかも。

アリ：

物を捨てる手間は、抑止力になると思う？　買い過ぎないようにさせるとか。

エミル：

どうだろう。人によっては不要な持ち物を不法投棄するんじゃないかという気もする。

アリ：

わ。そうかもね。

エミル：

５年くらい前のことだけど、真夜中にベランダで一服してたんだよ。うちのアパートの前に運河があって、原付バイクが橋を走ってきたんだ。そしたら、橋の途中で止まって、運転手が降りて後ろに縛り付けてあったブラウン管テレビをつかんで運河に投げ込んだんだ。で、走り去った。

アリ：

なんてこと。

この記事を読む
和訳

大手銀行、不審な口座情報を警察庁と共有へ

大手８行の銀行は、特殊詐欺計画に対する継続する戦いの一環として、不審な動きのある口座に関する情報を共有する協定を警察庁と結んだ。

みずほ銀行、三菱ＵＦＪ銀行、三井住友銀行、三井住友信託銀行とその他４行は６月18日にこの協定を結んだ。今年これ以前に、ゆうちょ銀行とペイペイ銀行も同様の協定を結んだ。

特殊詐欺事件では、犯人は典型的に、被害者に引き出し限度額を引き上げて、繰り返しの取引を行ない、多額の資金を送金するよう説得する。

銀行は、異例の高さの金額が関わる送金や受け取りなど、不審な動きのある口座を銀行が検知できるようにする独自のモニタリングシステムを持っている。

銀行は新しい協定の下で、迅速な対応が取れるように、銀行が検知した口座に関する情報を警察庁と都道府県の警察の部署と共有する。警察は、事件の１つ１つに関連する詐欺師を特定し、捕まえる努力をしながら、被害者と思われる人に警告する。

警察庁によると、2024年の特殊詐欺事件に起因する損害額は、過去最高の718億8,000万円に上ったという。

この記事を読む
和訳

韓国、国防相に64年ぶり文民を登用

韓国の李在明大統領は６月23日、ベテラン国会議員の安圭伯氏を64年ぶりの文民の国防大臣に指名し、12月の戒厳令が軍への信頼を揺るがした後で出された選挙活動中の公約を実行した。

戒厳令の試みをめぐって尹錫悦元大統領が失職した後に行なわれた緊急選挙で勝利した後、６月４日に就任した李大統領は、元国連大使のチョ・ヒョン氏を外務大臣に、北朝鮮への外交支持者のチョン・ドンヨン氏を統一大臣に指名するなど、他10人の閣僚を指名したと、李大統領の事務所は発表した。

尹元大統領時代の国防大臣のキム・ヨンヒョン氏は、戒厳令の計画を指揮し、現在は反乱罪で勾留されている。

議会の承認を必要としないが、時には議論を呼ぶこともある聴聞会で審査される閣僚の指名は、李大統領が新内閣の形成と彼の事務所の職員の任用に取り組む中で出された。

尹元大統領が12月の戒厳令宣言で職務に違反した罪で４月に追放されたため、李大統領は移行期間なしで選挙の翌日に就任した。尹元大統領は議会が彼に抵抗した後に戒厳令を撤回した。

この記事を読む
和訳

オマーン、湾岸諸国初の個人所得税導入

オマーンは、このスルタン国（オマーンのこと）の経済を炭化水素（石油や天然ガスの主成分）への依存から脱却させるためのさらに広範な取り組みの一環として、個人所得税を課す予定だ。

個人所得税は原油が豊富な湾岸協力会議（GCC）加盟国６ヵ国の中で初となる。2028年から５％の課税が始まり、年間10万9,000ドル（1,580万円）を超える収入を得ている人々にのみ義務付けられる―オマーンで収入を得る人々の上位１％だ。

この計画は６月22日に国王令によって発表され、国営オマーン通信によって報じられた。

これによってこの地域の他の国々が追随するかどうかは不明だが、湾岸諸国は政府の歳入を多様化するため、今後数年間に新しい税金を課す必要があるかもしれないと国際通貨基金は予想していた。

これまで所得税がないことは、この地域に移民の労働者を集めるのに役立ち、湾岸諸国の発達にとって恩恵となってきた。

しかし、オマーンにとって、所得税の導入は、世界のエネルギー市場における「変動」からこの国を守ることに役立つ「歳入源の多様化によって財政的安定性をさらに優先するだろう」とサイード・ムハンマド・アル・サクリー経済大臣は述べ、石油と天然ガスの収入は公的収入の85％に到達しうると付け加えた。

この記事を読む
和訳

自民党、東京都議選で大敗

石破茂首相が率いる自民党は、７月の参議院選挙に先立ち、６月22日の東京都議会議員選挙で歴史的大敗を喫した。

「都民ファーストの会」は自民党を上回って、東京都議会で第１会派となった。自民党は、東京都議会での議席数が過去最低となった。

国政において自民党の連立相手である公明党は、９回の都議会議員選挙で初めて、全候補者を当選させることができなかった。

都民ファーストの会、自民党、公明党は、全党ともに東京都の小池百合子知事を支持しており、議会で３党を合わせた過半数を維持した。小池都知事は都民ファーストの会の特別顧問だ。

一方、国民民主党と参政党が東京都議会で初めて議席を獲得した。

日本の政党は、東京都議会議員選挙の結果がもうすぐ行なわれる参議院選挙における各党の戦略に影響を与えると見込まれるため、この選挙を重視していた。

前の年号の平成が始まって以降、最多となった合計295人の候補者が今回の都議会議員選挙で42の選挙区から立候補し、物価上昇に対処するための施策や自民党が関係する政治資金の不正疑惑を含め、さまざまな議題について議論した。

都民ファーストの会は、31議席を獲得し、改選前の26議席から増加した。次いで、自民党が21議席を獲得し、改選前の30議席から減少し、公明党は23議席から19議席に減り、立憲民主党は12議席から17議席に増え、日本共産党は19議席から14議席に減った。

国民民主党と参政党はそれぞれ、９議席と３議席を獲得した。

昨年の東京都知事選挙で２位だった石丸伸二氏が率いる新しい地域政党は42人の候補者を擁立したが、１人も当選しなかった。

投票率は47.59％で、前回の都議会議員選挙の42.39％を上回った。

この記事を読む
和訳

東電の７月の電気料金、政府補助で値下がり

東京電力は７月に標準家庭の電気料金を前月比616円安い8,236円に値下げする見通しであることを、関係者が６月18日に明らかにした。

値下げは主に７月から３ヵ月間、政府が家庭への物価高対策として電気料金と都市ガス料金を下げるために実施する予定の補助金によるものだ。

国内の他の大手電力９社と都市ガス大手４社も、料金の大幅な低下を見込む。

政府は、エアコン使用で電力消費が通常増える７月と９月に電気１キロワット時当たり２円、８月に2.4円を補助金する。

都市ガスに関しては、政府は７月と９月に１立方メートルあたり８円、８月に10円を補助する。

この記事を読む
和訳

米ストリーミング視聴率、５月に史上初の首位に

着々と人気を高めているストリーミングサービスが、アメリカでついにテレビ放送とケーブルテレビの王座を奪い、この２つを合わせた視聴者よりも多くの視聴者を5月に獲得したと、視聴率調査会社のニールセンが６月17日に報告した。

ニールセンは月間報告書『ザ・ゲージ』で、ストリーミングサービスはアメリカで５月にテレビ視聴全体の44.8％を占めたと述べた。YouTubeやネットフリックスなどのストリーミングプラットフォームが過去４年間でますます優勢になってきていることを強く物語っている。

グーグル傘下のYouTubeだけで、５月のテレビ視聴全体の12.5％を占め、ストリーミングサービスで最大視聴率に相当した。パラマウント・グローバルの「Pluto TV」や「Roku Channel」、フォックスの「Tubi」などの広告付きの無料ストリーミングサービスも人気を高めており、合計でテレビ視聴率の5.7％を獲得したとニールセンは報告した。

テレビ放送は５月のテレビ視聴率の20％を占め、一方でケーブルテレビは24％を占めたと、ニールセンは発表した。

この記事を読む
和訳

金銅装刀子ほか大山古墳の副葬品が発見される

日本の研究チームは、大阪府堺市にあるおそらく仁徳天皇のために作られた日本最大の古墳「大山古墳」の副葬品と思われるものを発見した。

鉄製の刀「金銅装刀子」と、甲冑の破片が、世界遺産に登録されているこの前方後円墳からのものと確認されたと、研究チームが６月19日に発表した。この研究チームは、堺市と国学院大学、日鉄テクノロジーの関係者から成っている。

「（古墳に）直接関わりのあるものが出てきたことは意義がある」と国学院大学の内川隆志教授は述べた。

研究チームによると、甲冑などの品々は明治時代（1868-1912年）の初期にこの古墳で発見された。それらのほとんどは、再び埋められたが、いくつかは古美術商の柏木貨一郎氏によって彼が明治時代に生きていた時に所有されていた。国学院大学は昨年、そのコレクションを購入した。

出土した刀には、金メッキが施された銅板と銀のびょうの使用など、いくつかの特徴があり、そうした特徴は、この古墳が作られた５世紀の墓の人工物では見られたことがなかった。

この記事を読む
和訳

韓国最後のサーカス団

もうゾウの曲芸もサルの曲芸もない。命がけのバイクのスタントもない。ステージ上での歌唱も演劇もない。

だが数百人の観客は今なお、韓国最後のサーカス「東春サーカス団」の曲芸師に何度も拍手を送る。曲芸師たちは大テントの下で長いつり布の上を旋回したり、回転する大きな車輪の上で棍棒をジャグリングしたり、綱の上で一輪車に乗ったりする。

「これまでの苦労を思い返すと、かなりのことをしてきたと思います」と100周年を迎えたサーカスの団長の朴世煥（パク・セファン）さんは、AP通信との最近のインタビューで語った。「でも東春がやめたら、この国のサーカス ― 私たちの舞台芸術の一つのジャンル ― がなくなるので、重大な責任も感じています。それが問題なんです」。

1925年に創設された東春は、韓国最古のサーカスだ。韓国のサーカス黄金時代の1960年代は、ほとんどの家庭にテレビはなく、東春は国中を旅して当時珍しかったゾウやキリンなどの動物たちや、寸劇や漫談、歌、ダンス、マジックショーといった含むさまざまなショーで観客を驚かせた。朴さんによると、最盛期には200人以上のアーティストや曲芸師、その他のスタッフがいたという。

他の多くの国と同じように、その後テレビと映画が東春や韓国の他のサーカスの観衆を吸い上げた。サーカス団の役者、歌手、コメディアンはテレビ局へ移り、もっと大物のスターになった人もいる。インターネットやビデオゲーム、プロスポーツの出現もまた別の打撃となった。韓国のサーカス団は、動物の権利を擁護する活動家たちから抗議を受けた動物のショーも取りやめた。

現在、東春は韓国で唯一のサーカス団だ。競合はすべて廃業した。

1963年に東春に入団した朴さんは、ショーの司会者を務め、時には歌い、サーカスの演劇のプログラムで演技もしていた。1973年にサーカスを離れ、儲かるスーパーマーケットを経営した。1978年に、壊滅的な台風の被害の後で売りに出されていた東春を引き継ぐ形で、彼はサーカス業界に戻ってきた。

現在80歳の朴さんは、東春の資産が分割され売却されるという新聞報道を見て、同サーカス団が歴史から消え去りかねないことを心配していると語った。

「東春は消えてはならないと思います。この国の演劇のルーツを学びたいと思ったら、東春の軌跡を振り返るべきです。私たちの他のショー、伝統的な音楽の演奏やマジックショー、サーカスそのものの歴史もそうです」と朴さんは述べた。

All That Heritage Research Instituteの専門家Heo Jeong Jooさんも、東春の遺産を高く評価している。同サーカス団は1925年の創立前に活動していた多くの伝統芸能のパフォーマーやアーティストを取り込んだ、と彼女は話した。

「その礎は100年を超えるものです。歴史的な見地から、東春は無形文化財に指定されるべきだと思います」とHeoさんは述べた。

朴さんは、2009年にインフルエンザのまん延で数ヵ月間、ショーの観客が毎回10～20人しか集まらなかったのを受けて、サーカスを閉じかけたと語った。東春の窮状に共感した地元のメディア報道を見て多くの人々が集まり、ショーを何週間も満員にしたことで生き残ったのだと彼は話した。

東春は2011年以降、ソウルのすぐ南にある海辺の観光地安山市で上演している。団員は他の地域での短期間のショーにも頻繁に向かう。関係者たちは、事業は比較的うまくいっており、安山市だけでも平日は数百人、週末は最大2,000人の観客を集めていると言う。

安山市の地元職員のSharon Hamさんは、東春があるおかげで地元の観光は賑わっていると述べた。彼女は、東春のショーは子ども時代のサーカスを思い出したい年配世代と、新しいものを求める若い世代、両方に人気があると語った。

東春の曲芸師35人は現在、全員が中国人だ。サーカスは危険すぎて賃金が低いとみなしているより裕福な韓国人からは、この仕事は敬遠されている。韓国のサーカスのアーティストを育成するサーカス学校を建てたいと考えている朴さんは、その土地を安山市に購入したと述べた。

Xing Jiangtaoさん（37）は2002年から東春で働いている ― 最初は曲芸師として、今はパフォーマンスディレクターとして。彼が韓国に初めて来た時、彼と中国人の同僚たちは全員、東春の韓国人曲芸師50人のアシスタントとして働いていたが、曲芸師らは全員、次々とやめていったと振り返った。

「今、ここは韓国で唯一のサーカスです。私が望むのは、東春がさらに100年存続できるよう、私たちが優れたサーカスのパフォーマンスを生み出して観客に見せることです」とXingさんは流ちょうな韓国語で語った。

この記事を読む
和訳

NZ投資家向け「ゴールデンビザ」に申請殺到、半数弱が米国人

ニュージーランドは６月23日、中道右派政権が経済成長を刺激するために高額資産保有者をニュージーランドにもっと多く引きつけることを目指す中で、外国人投資家向けの新しい移民ビザへの申し込みが急増したと発表した。

政府は４月に、リスクがより高い投資に集中するそのカテゴリーに必要とされる資金の最低額を1,500万ニュージーランドドル（13億1,000万円）から500万ニュージーランドドル（４億3,600万円）に引き下げるなど、ビザの規則を緩和し、英語を話すことを求める要件を撤廃した。

「この新しい『ゴールデンビザ』に正式な関心が殺到している」とエリカ・スタンフォード移民大臣は述べた。

「この枠組みの下での新規申請は、ニュージーランドの事業に８億4,500万ニュージーランドドル（737億円）の新たな投資をもたらす可能性がある」。

スタンフォード移民大臣は声明で、以前の設定の下での２年半以上の間に116件の申請に比べ、アクティブ・インベスター・プラス・ビザでは３ヵ月以内に189件の申請を政府は受け取ったと述べた。

申請全体の半数以下に相当する85件は、アメリカの市民から提出され、次いで中国から26件、香港から24件だった。

この記事を読む
和訳

やさしい英語の正しい使い方

句動詞の「turn on」と「turn off」について勘違いをしている人もいる。これらの２語の句動詞は、スラングではまったくない。実はこれらが最善の選択ということもときどきある。「extinguish the light」（明かりを消す）と言う人はいないと思う。私だったら言わないだろうと思う。今回は、「turn」を使った句動詞をいくつか見てみよう。

「turn on」と「turn off」はどちらも分けて使うことのできる句動詞だ。それはつまり、２語の間にも、２語の後ろにも目的語が入るということを意味する：turn the light onでもturn on the lightでも、turn the TV offでもturn off the TVでも、どちらでもよく、違いはない。以前ある読者から手紙で、どちらがより教養があるように聞こえるかと尋ねられた。答えは、どちらも同じ。しかし、覚えておかなければならないことが一つある。代名詞 ― the light（明かり）のケースで言えば「it」のような ― は２語を分けなければならない：turn it on（それをつける）、turn it off（それを消す）。「Turn on it」と「Turn off it」は誤り。それがルールだ。

「turn up」と「turn down」の２つも、分けて使える句動詞だ。「turn up」は概して何かを増やす時、大きくする時に使われる。そして、「turn down」は何かを減らす時、小さくする時に使われる。これらの例文を見てみよう：「The TV volume is too low; I can hardly hear it. Turn it up, please.」（テレビの音量が低すぎる；ほとんど聞こえない。音量を上げてください）。「The TV is way too loud. Turn it down, please.」（テレビがうるさすぎる。音量を下げてください）。夏になり、ほとんどみんながエアコンを使う季節だ。部屋が十分に涼しくなかったら、turn it up（エアコンを強めよう）。もし、寒すぎたら、turn it down（エアコンを弱めよう）。リモコンの数字で混乱しないようにしよう。数字は例えば28℃から25℃に下がるが、エアコンはより強力に稼働している。（温度を下げる［turning the temperature down］ことで）エアコンを強めている（turn it up）。

「turn down」は、オファーや誘い、提案といった物事にも使うことができる。いくつか例文を挙げよう：「He said it was a good investment opportunity, but she turned it down. It was too risky.」（それはよい投資の機会だと彼は言ったが、彼女はそれを断った。それはあまりにもリスキーだった）。「I was invited to the party but I had to turn down the invitation. I was going to be away that weekend.」（私はそのパーティーに誘われたが、その誘いを断らなければならなかった。その週末は出かける予定があった）。「He got down on one knee and proposed, ‘Will you marry me?’ She turned down his proposal.」（彼はひざまずき、『結婚してくれますか？』とプロポーズをした。彼女は彼のプロポーズを断った）。彼は打ちひしがれた。she turned him down（彼女は彼を断った）と言うこともできる。

リクエストにも「turn down」を使おう。Odds & Endsをまた読んでくださいね。来週ではなく、再来週。そのリクエストは皆さんから断られませんように。ではまた！

この記事を読む
和訳

移民ボートの取り締まり強化、英仏が７月に新対策発表へ

海峡を渡る移民数の増加に直面して、フランスは船を阻止する対応ルールを変更することで、さらに多くの小型船をイギリスに到達させないようにすることを望んでいると、フランスの内務省は発表した。

ロイター通信が確認したフランス内務省の文書によると、フランスとイギリスは、７月の両国の首脳会談でその措置を発表することを望んでいるという。

海峡を経由してイギリスに到達する移民数は今年、好都合な気象条件と、船にもっとぎっしりと人を詰め込む新技術により、2024年と比較して42％増加していると、フランス内務省は発表した。

フランス当局は現在、海で命の危険に直面している場合に限って移民を助けることができる。規則の変更により、当局は海岸から最大300メートルにいる小型船を阻止することができるようになる。

イギリスのキア・スターマー首相の事務所は声明で、フランスのエマニュエル・マクロン大統領とカナダで会談した後、海峡の状況の悪化を踏まえると、７月の首脳会談で移民は重要な焦点となるだろうと述べた。

首脳会談に先駆けて、マクロン大統領は公式訪問でイギリスに入り、その間に国王チャールズ３世と面会する。

この記事を読む
和訳

テスラ、米国でロボタクシーの実験開始

テスラは６月22日、有料で乗客を迎えに行く少数の自動運転タクシーの集団をテキサス州オースティンに配備した。CEOのイーロン・マスク氏は「ロボタクシーの開始」を発表し、ソーシャルメディアのインフルエンサーたちは彼らの初めての乗車を収めた動画を投稿した。

この出来事は、テスラの運転手なしの自動車が有料で乗客を運んだ初の機会となり、この事業をマスク氏は電気自動車メーカーの財務的未来にとって極めて重要なことと捉えている。

マスク氏は彼のソーシャルメディアプラットフォームXでの投稿の中で、この瞬間を「熱心に取り組んできた10年間の集大成」と呼び、人工知能半導体とソフトウェアのチームが「テスラ内でゼロから構築された」ことにも触れた。

テスラ車はサウス・コングレスと呼ばれる地域で６月22日の早くに、運転席に誰も乗っていないが、乗客席に１人だけ乗っている状態で目撃された。この自動車メーカーは、前の席に乗員を乗せ、小規模な試験運用を10台ほどの車で計画し、乗員が車にどのくらいコントロールを持っていたのかは不明だが、彼らは「安全性モニター」の役割を担った。

乗車は定額料金4.20ドル（610円）で提供されると、マスク氏はXで述べた。

テスラの投資家でインフルエンサーのソーヤー・メリット氏はXに動画を投稿し、彼がロボタクシーのアプリを使って、近くのバーのFrazier’s Long and Lowへ行く様子を見せた。

この記事を読む
和訳

ホンダ、再使用型ロケット実験機の離着陸実験に成功

ホンダは６月17日、再使用型ロケットの試作機の離着陸実験に成功したと、この日本企業（ホンダのこと）は驚きの発表の中で明らかにした。準軌道の（地球を完全に一周しない）宇宙飛行を達成するという2029年の目標に向けた重要な節目となった。

同社によると、日本で２番目に大きい自動車メーカー（ホンダのこと）の研究開発子会社であるホンダ技術研究所は、北海道の大樹町にある実験施設で再使用型ロケットの実験機（全長6.3メートル）を高度271メートルまで到達させた後、無事に着陸させたという。

「これらのロケット技術を事業化するかは決まったものはない」が、「ホンダは要素研究に取り組むとともに、技術開発の目標として2029年に準軌道への到達能力実現を目指す」と同社は発表した。

ホンダは2021年に、再使用型ロケットのような宇宙技術を研究していると発表していたが、打ち上げ実験の詳細はこれまで発表していなかった。

この記事を読む
和訳

大きなラブブのフィギュア、高額で落札

ラブブが一時的なブームから収集価値のあるものに移行する中で、北京の競売会社は６月10日、等身大のラブブフィギュアを108万元（2,150万円）で売却し、「ブラインドボックス」のおもちゃの新記録（＝史上最高価格）を打ち立てた。

従来は現代美術と宝飾品を専門に取り扱っている永楽国際オークションによって開催されたこのイベントは、ラブブに特化した史上初のオークションとなった。ラブブは、主にポップマートという中国の玩具会社によって販売されており、ここ１年で世界的な熱狂の中心となってきた、歯をむき出しにしたフィギュアだ。

このオークションは、48の販売枠を提供し、会場に集まった約200人が参加した一方で、1,000人以上が永楽国際オークションのモバイルアプリから入札したと、同競売会社は述べた。すべてのアイテムの開始時の価格は０元から始まった。このオークションは最終的に合計373万元（7,450万円）を集めた。

最高額で落札されたアイテムは、身長131センチのミントグリーンのラブブのフィギュアで、いくつかの入札を得て108万元（2,150万円）で落札された。同競売会社は、それは世界で一つしか手に入らないものだったと述べた。

ポリ塩化ビニルでできた身長40センチの３体セットのラブブ彫像は51万元（1,020万円）で売れた。このセットは、「３人の賢いラブブ」と呼ばれるシリーズからのもので、2017年にひとそろい120セットに限定され、別のセットは香港で最近行なわれたサザビーズのオークションで20万3,200香港ドル（370万円）で落札された。

ラブブは10年前に香港のアーティストでイラストレーターのカシン・ローン氏によって生み出された。2019年にローン氏は、よく「ブラインドボックス」の形で販売される収集価値のあるフィギュアを市場に送り出している中国の玩具会社ポップマートのラブブ販売許可に合意した。

「ブラインドボックス」の玩具を購入する人は、パッケージを開くまで、どのようなデザインを受け取るのかはっきりとは分からない。

韓国の音楽グループ、ブラックピンクのリサさんがラブブを持っているところを目撃され、さらにインタビューやインターネット上の投稿でその人形を称賛したことを受けて、同キャラクターの人気は急上昇した。多くの有名人たちが後に続いた。５月にイギリスのサッカースターのデイヴィッド・ベッカムさんは、バッグに付けられたラブブの写真をインスタグラムに共有した。

この記事を読む
和訳

大阪でカナダ流バーベキュー

カナダは温暖で晴れた天気では知られておらず、人々はこの国の短い夏の間にできるだけ多くの時間を屋外で過ごすことでこの時期を活用しようとベストを尽くす。

その中には、キャンプやハイキングから、ゴルフやカヌーまで何でも含まれる ― ６月から９月までの毎週末、カナダの人々は新鮮な空気とくつろぎを求めて大勢で大自然へと向かう。

それでも、裏庭でのバーベキューよりもカナダの夏を代表する活動は、ほとんどない。

夏の夕方にはどんな住宅街を歩いていても、バーベキュー用のグリルの上で調理されている何かおいしいものの香りをかぐことがほぼ確実だ。

それがハンバーガーやホットドックでも、あるいはステーキやケバブなどのより高級な料理でも、カナダの人々は友人や家族をバーベキューに招くのが大好きだ。

私は今、大阪に住んでいるので、これとちょうど同じ経験を再現することは当然ちょっと難しい ― 一つには、日本の大都市に住んでいるほとんどの人と同じように、私たちの家には裏庭がない。

ありがたいことに、私たちはバーベキューができる広いエリアがある大きな公園の近くに住んでいるので、それは私たちにとって定期的な活動となった。

しかしときどき、特に小さい子どもたちがいると、家にもっと近いほうがよい時もある。

なので、そのことを踏まえて私はこの春、６平方メートルのバルコニーで裏庭でのバーベキューを再現しようとした。

当然ながら、まず必要だったのはグリルだ。

私は炭火で調理された食べ物の味が大好きだが、煙が近所の人の迷惑になることと、家の側面を汚すことを心配した。それで私は、使っていない時はうまく折りたためて場所もほとんど取らないスタンド付きのガスグリルを選んだ。

次に、私はバルコニーのコンクリートの床について何かをする必要があった。自然の草か本格的なウッドデッキは、かなりの作業を必要としそうで、高くなりすぎるように思えたので、人工芝とフェイクのウッドタイルを選んだ。それらは本物ほど良くはないが、それでもコンクリートよりは大きな改善だ。

最後に、折りたたみ椅子数脚と、テーブル１つが必要だった。椅子には、希望よりも少し高いお金を払った。おいしい料理を楽しむ間、座り心地が良くなかったら、おいしい料理を作る意味がないからだ。

私の小さなバルコニープロジェクトはまだ完成していない。植木鉢をいくつか吊り下げて、将来的には音楽（もちろん、静かに）をかけられるように屋外用スピーカーが数台欲しい。しかし私たちは家族と友人たちと何度か試してみて、スペースは少し狭いとは言え、大きな問題はなかった。

一番いいことは？　カナダと違って、グリルに点火するのに夏の貴重な数ヵ月が始まるまで待たなくていいことだ。

この記事を読む
和訳

金属探知機で宝さがし

最近、宝を見つける人がかなり増えている。イギリスでは、2023年に報告された宝の発見が1,358件あり、2008年の806件から増加した。

この増加は、ニッチな趣味を始める人が増えていることと関連があるようだ：金属探査だ。

私は世界各地の６人に、なぜその趣味を始めたのか、どのようにそれを行なっているのかを尋ねた。

ダニエル・Cさんはワシントン州に住んでいて、ハイキングが好きだ。彼女は最近、金属探知機をもらい、この２つの趣味はよい組み合わせになると思った。

「公園やハイキングに７時間行けますよ、ただ物を探し回るんです」と、退職した工業技術専門のライター（ダニエルさんのこと）はAlphaに語った。彼女の最もわくわくした発見物は、白金のナラの葉柄の男性用シルバーリングだ。

ニューヨーク州の大工のジェイ・Cさんを最初に魅了したのは宝が見つかることへの期待で、2018年に友人１人とチームを組んだ時に、金属探査に出かけた。「私たちは基本的に、銀と金を見つけることを狙っていました」。

彼が見つけた最も高額な物は、5,000ドル（73万円）相当のダイヤモンドの指輪だ。

彼の銀と金の探査はそれほどうまくいかなかったが、しかし、それは始めたばかりの金属探査人にとってのわなを示している：コストだ。

基本的な準備は：金属探知機、ヘッドホン、掘削用スコップ、ピンポインター（場所を正確に示す機器）― 金属の物がどこにあるかを「正確に示す」ために土に突き刺す手持ちの機器 ― である。

安い金属探知機は約8,000円で買えるが、それだと15世紀の金貨と1972年のプルタブの違いが分からない。品質は値段相応だ。

それが、ジェイさんが身をもって知ったことだ。彼の最初の機器はいまいちだったので、もっといいものを手に入れた。その後また別のもの、そしてさらにまた別のものを入手した。今使っているのは1,500ドル（22万円）で、彼の「５つ目か６つ目の機械」だそうだ。

「私はただの金属探知中毒なんです。すごく好きです」。

その差は歴然としている。ジェイさんの最新の機械には約1,500の異なる音 ― 機械が何を探知しているか知らせるためにヘッドホンに送る音 ― が備わっている。

それらの音を聞き分けられるようになること、それ自体が技だと、ケン・カーウィンさんは語る。ケンさんはフィンランドに住むアメリカ人で、彼が発見したものには槍の穂先と盾の部品などがある。

「探しているものを正確に識別できる友人が１人います」と彼は語る。「『ああ、70度の方向に２インチの釘がある』みたいに」。

暗黙のルールもいくつかある。私有地を掘るには常に許可を求めよう。次の場所へ移る前に、堀った穴を埋めよう。ごみは拾おう。それは責任のある土地の管理人となることだ。

単なる発見物ではなく、素晴らしい物語となるものもある。ジョナサン・ルーカスさんとジェフ・コンネルさん、ロバート・パスケさんはAlphaに、パスケさんが埼玉県の森に初めて出かけた時に発見した刀について話してくれた。

３人は日本中で金属探査に出かけ、その旅の動画をYouTubeチャンネル「ジャパン・トレジャー・ハンターズ」に載せている。

その刀は「地面に突き刺さって」いて、一部が「まだ飛び出していた」とパスケさんは述べる。栃木県の刀博物館の専門家は、1500年代初期の物だと言った。

その博物館にはすでに十分な数の刀があった；パスケさんは最終的にその刀を埼玉県警察に渡した。ルーカスさんはリサーチをして、それは馬に乗る侍のために作られたものだったと考えている。

歴史的な調査は誰もが言及することだ。歴史を振り返ってのぞき込むこと ― そしてよい友人たちと一緒に過ごすこと ― は、金属探査人になって最も報われることの一つだ。

この記事を読む
和訳

英下院が安楽死容認法案を可決、法制化に向け上院審議へ

イギリス議会は６月20日、死のほう助を合法化する法案を可決し、イギリスにおける一世代で最大の社会的変化への道を開いた。

この法案は賛成341人対反対291人で可決され、最大の議会のハードルを突破した。

回復の見込みがない成人の（人生の終わり）の法律「終末期患者支援（終生）法案」は、判断能力があり、余命半年以下と診断された回復の見込みがない病気のイングランドとウェールズの成人に、医学的助けを得て人生を終わらせることを選ぶ権利を与える。

この法律はこれからイギリスの上院の貴族院へ進み、貴族院で数ヵ月間の審議を受ける。さらに修正がある可能性があるが、選挙で選ばれていない貴族院の議員は、選挙で選ばれた下院議員が可決した法律を阻止することに消極的だ。

この採決で、イギリスはオーストラリアやカナダ、アメリカのいくつかの州の後に続き、死のほう助を許可する道筋へ進む。

キア・スターマー首相の労働党政権は、この法律に関して中立であり、政治家たちは所属政党の方針に沿ってというよりも自分たちの良心に従って投票したということを意味している。スターマー首相は賛成票を投じた。

この法案の支持者たちは、この法案は苦しんでいる人々に尊厳と共感をもたらすだろうと述べているが、反対者たちは弱い立場の人々が命を終わらせるよう強制される可能性があると心配している。

議会の外に数百人の人々が採決の知らせを聞きに集まった。結果が読み上げられた時、この法案に賛成する人々は抱き合い、拍手をして、歓声を挙げた。彼らは「勝利」「私たちが勝った」と叫び、プラカードを振った。この法案に反対する人々は、静かに立っていた。

運動ニューロン病にかかっていて、２人の子どもがいるエマ・ブレイさん（42）は、この結果が彼女のような他の人々を助けることになることを望んでいると語った。余命半年と告げられて、彼女は来月、痛みを緩和するために、飲食をやめる予定だ。

「この結果は、私が直面してきたのと同じ苦しみを人々が経験しなくて済むということを意味します」と彼女はロイター通信に語った。

この記事を読む
和訳

BTSメンバー全員が兵役終了、2025年に再結集へ

世界的なK-popのセンセーションを巻き起こしているBTSのラッパーで作曲家のSUGAは、韓国の兵役義務から解放されて、兵役義務からメンバー７人全員が正式に戻った。

事務所は、SUGAが残りの休暇を消化した後、６月18日に代替服務を終了したことを確認した。彼の正式な除隊日は６月21日だった。

このK-popグループ（BTSのこと）のファンたちにとってそれは記念すべき出来事だった。この人気のK-popのバンドの７人の歌手たちは、兵役を終了した今、2025年のどこかの時点で、グループとして再結成する予定だ。

このグループ（BTSのこと）の７人のメンバーのうちの６人が軍隊に服役していて、SUGA（32）は兵役の代替的形態の社会服務要員として兵役義務を果たした。

韓国では、敵国の北朝鮮からの攻撃を抑制することが意図された徴兵制度の下で、18歳から28歳までの健康な男性は全員、法律によって18～21ヵ月の兵役義務を果たすことが求められている。

この記事を読む
和訳

米、15歳の少年が雷に打たれるも軽傷

一連の雷雨がニューヨーク市を襲った６月19日にセントラルパークで落雷に打たれた15歳の少年は、「かなりラッキーだった」と感じると語っている。

高校２年生のヤシーン・ハリファさんはWABC-TVに対し、公園で友人たちとピクニックを楽しんでいたとき嵐が突然やってきたと語った。

「木にもたれかかって、『ねえ、みんな、嵐をやり過ごそうよ』と友達に言いました。今考えると、それは最善の考えではなかったかもしれません」とハリファさんは述べた。

ハリファさんは、数分間意識を失ったと話した。クリスタル・マテオさん（17）は『ニューヨーク・タイムズ』紙に、その現場を目撃して、ハリファさんの友人たちが必死に助けを求めて彼を生き返らせようとするのを見たと語った。

ハリファさんはWABC-TVに、救急車に乗せられて病院へ連れて行かれた時には意識があり、病院で首と足のやけどの治療を受けたと述べた。完全に回復できるとは予想していなかったと言う。

「どうやら、私はかなりラッキーで、背骨は木に直接くっついていたのに、神経に全く損傷が起こらなかったのですから。それで運動機能はどこも失わなかったようです」とハリファさんは語った。「なので、すごくうれしいです」。

この記事を読む
和訳

ソロモン諸島ホニアラ

ソロモン諸島は第二次世界大戦中に太平洋戦域で戦略的要衝だった。そこで何万人もの兵士たちが死亡し、今も戦争の記憶が強く残る。近年は、歴史好きの人々が戦争の影響をじかに学ぶために訪れている ― だが、ソロモン諸島には他にも魅力がある。

観光産業はまだ発達途中なので、素朴で、活気に満ちた雰囲気のようなものがある。例えば、ホトマイ文化村に到着すると、盾と槍を振りかざすメラネシアの戦士たちに「攻撃される」かもしれない。この土地の人々がかつて人食い部族や首狩り族だったということを思い出させるものだ。ご心配なく！　あなたはメニューには載らない（鶏肉、バナナ、ココナッツがメニューだ）。

ヴィル戦争博物館では、日本と連合軍の大規模な戦闘「ガダルカナル島の戦い」について学ぼう。飛行機の残骸と、日本を含むさまざまな国の戦死した兵士の慰霊碑を見よう。

ボネギ・ビーチで、戦争の別の側面を見よう。ビーチそのものは特筆するほどではないが、よく知られている２隻の沈没船「広川丸」と「鬼怒川丸」がある場所だ。沈没船は海岸近くにあって ― 海の上から鬼怒川丸の一部が見えるほどだ ―、スノーケリング中に見ることができる。

より勇敢なダイバーなら、飛行機に乗ってすぐのギゾ島へ、アメリカのヘルキャット戦闘機などさらに多くの沈んだ軍事装備を探索しに行きたいかもしれない。

最後に、セントラルマーケットで地元のコミュニティにどっぷりと漬かろう。農産物の量は驚くほどだが、最もうれしい驚きは地元の人々のフレンドリーさだ。

この記事を読む
和訳

デンマーク軍、無人監視船の試験運用を開始

デンマークの赤と白の国旗が帆にあしらわれた船は、遠くから見るとほぼ普通の小型帆船に見える。

しかし全長10メートルのこれらの船には乗組員がおらず、監視用に設計されている。

「ボイジャー」として知られる自律航行の無人小型帆船４隻は、デンマーク軍によって３ヵ月間の運用試験に配備された。

カリフォルニア州アラメダを拠点とする企業「セイルドローン」製のこれらの帆船は、バルト海と北海で、デンマークと北大西洋条約機構（NATO）の領海を巡視することになる。これらの領海では2022年２月24日のロシアによる全面的なウクライナ侵攻以降、海上の緊張と破壊工作の疑惑が急速に高まってきた。

２隻のボイジャーが６月16日、デンマークの首都コペンハーゲンの南へ約40キロのコゲマリーナから出航した。風力発電と太陽光発電で電力が供給されるこれら海のドローンは、海上で数ヵ月間自動運航できる。「セイルドローン」は、この船は先進センサー一式 ― レーダー、赤外線カメラ、光学カメラ、水中音波探知機と音響モニター ― を搭載していると述べた。

この記事を読む
和訳

大手４紙が８月から土曜夕刊を休止へ

多くの新聞社が最近、土曜日の夕刊を当面の間、休止する計画を発表し、日本の新聞業界で静かながら歴史的な変化が進んでいる。

８月から、朝日新聞、毎日新聞、東京新聞、産経新聞は、土曜日の夕刊を休止し、日本の伝統的な印刷媒体の供給における著しい縮小を示した。

この動きは、新聞業界が紙の値上げと共に、構造的な変化―新聞の販売スタッフと配達ドライバーの労働力の縮小を含め―と、ライターと編集者のワーク・ライフ・バランスを支援し、労働時間を改革するよう求める高まる圧力に取り組む中で起こった。

印刷版の縮小にもかかわらず、どの新聞も月額料金を変更する予定はない。

４紙による発表は、夕刊がメディアの世界で不可欠な要素になっている数少ない国の１つの日本で数十年間続いてきた印刷の伝統からの足並みをそろえた変化を示している。

毎日新聞、東京新聞、朝日新聞は８月２日に土曜日の夕刊を休止する。

この記事を読む

US attacks nuclear sites in Iran, widening Mideast conflictを解説

30分で丸わかり斉藤先生の1面リーディング講座

Reading
Strikeの意味・使い方

西澤ロイ先生のボキャブラリー・クリニック

Vocabulary
Four major newspapers to cease Saturday evening editions from August を音読

音読がうまくなる！Alpha記事で発音レッスン

Pronunciation
Four major newspapers to cease Saturday evening editions from Augustについてトーク

Did You Hear the News?

Discussion

定期購読会員のみ利用可能

7月4日号

記事一覧
音声一覧
和訳一覧
動画講座
クロスワードパズル

時事キーワード
「読者の声」投稿

4月1日以前のClub Alphaのコンテンツはこちら

記事一覧

ホームに戻る