2025年４月、韓国の憲法裁判所は尹錫悦大統領の弾劾を支持する判断を下し、大統領は罷免された。尹氏は昨年12月に一時的に「非常戒厳」を宣言したが、政治的な効果はなく失敗、逆に国会で弾劾された。６月には大統領選が予定され、韓国の政治情勢は大きく動きだした。
今回のような法制度上の「罷免する」には、dismissがもっともフォーマルで相応しいトーンになるだろう。また企業の文脈では、dismissはfire/discharge（解雇する）の意味で使われる。さらに「罷免する」を動きのある簡単な英語で表せば、remove someone from office（〔人を〕解任する、失職させる）がこなれた表現だ。いずれも自ら辞するのではなく、forcibly（強制的に）職を解くニュアンスを伴う。
このほか、政治家の失脚に関する表現を見ておこう。英文ジャーナリズムで好んで使われる動詞には、oust（追放する、失脚させる）や、expell（追い出す、除名する）などがある。また、政権が力を失う場合は、topple（打倒する、転覆させる）やboot（蹴とばす、追い出す）も頻出だ。