2025年６月、読売ジャイアンツで輝かしい実績を残し、「ミスタープロ野球」の愛称で親しまれた長嶋茂雄さんが亡くなった。89歳だった。国民的な人気を集めた選手、監督として昭和以降の日本のプロ野球をけん引した長嶋さんに対して、球界だけでなく社会の幅広い層から追悼の声が寄せられた。

英語の「追悼する」にはいくつかのパターンがある。動詞１語ではmourn（悼む、嘆く）やremember（覚えておく、忘れない）がある。フレーズで頻出なのはpay tributeだ。tributeは「賛辞」を指すことから 、pay tributeは「賛辞を送る、敬意を表する」となる。これを故人に当てはめれば「追悼する」となる。

上記の訳語からも分かるように、pay tributeで注意が必要なのは、存命中か故人かを問わず使うことができる点だ。例えば、At the award ceremony, attendees paid tribute to the winner for his innovative ideas. は、「授賞式では、出席者たちがその受賞者の斬新な発想に対して敬意を表した」となり、「追悼」にはならない。