1. ホーム
  2. 記事全訳
  3. 2018.11.9

French ‘Human Spider’banned from climbing any building in Britain高層ビルを登る通称「スパイダーマン」 無許可で英国のビルを登り逮捕

このページを印刷する

56歳のフランス人男性は、イギリスの全ての建物を登ることを禁じられた。

アラン・ロベールさんは世界中の超高層ビルを登ることで有名だ。彼はよく、「フランスのスパイダーマン」「ヒューマンスパイダー」とも呼ばれる。

10月25日、彼はロンドンで最も高いビルの1つであるヘロン・タワーに登った。ヘロン・タワーは202メートルの高さがある。ロベールさんは命綱なしで―無許可で―このビルに登った。

彼がヘロン・タワーの片側をよじ登っていると、警察はこのビルを封鎖し、道路を閉鎖し、見物人に離れるように呼び掛けた。

この都会のクライマー(アラン・ロベールさんのこと)は登った後、逮捕された。10月26日に彼はロンドンの裁判所で公的不法妨害を起こした罪状を認めた。裁判官は彼に20週間の執行猶予と、5500ポンド(79万4000円)の罰金を言い渡した。ロベールさんは「追って通知があるまで」イギリスのビルを登ることも禁止された。

ヘロン・タワーに登る前、彼は報道陣に、「命が危機に瀕しているときに完全に生きているという感じがする」と語った。

英文記事を見る

全訳トップへ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み