1. ホーム
  2. 記事全訳
  3. 2020.7.10

Cat helps rescue man lying down in canal; Toyama police reward it with cat foodネコのお手柄 用水路転落の男性 救助のきっかけはネコの不思議な動き

このページを印刷する

富山市のネコは、先月高齢の男性の救助を助けたことで、地元警察から表彰された。

6月16日、77歳の女性が午後7時30分ごろに近所を散歩していた。彼女は近所の人が飼っているメスの猫のココを見かけた。ココは水路を見つめて、変わった動きをしていた。

女性がその猫の視線を追うと、彼女は水路で仰向けになって倒れている男性を目にした。水路の水は深さ約15センチだった。

彼女が助けを求めると、4人が駆けつけた。その人たちの中には、猫の飼い主の新田知子さんと、新田さんの20歳と18歳の2人の息子もいた。合わせて5人で倒れていた男性を水路から助け出した。男性は擦り傷しか負っていなかった。

富山南警察署は6月27日、表彰状で5人の近隣住民を表彰した。ココはキャットフードをもらった。

「(ココに)よくやったねと言いたいです」と新田さんは話した。

英文記事を見る

全訳トップへ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み