1. ホーム
  2. 記事全訳
  3. 2022.6.3

Farm owner saves fuel money with carriage農場主、燃料高騰で車をやめて馬車に

このページを印刷する

Stephanie Kirchnerさんは前よりも通勤に時間がかかるようになったが、お金がかからなくもなった―スポーツ用多目的車(SUV)を自宅に残し、本物の馬力に切り替えてからずっとだ。

種馬牧場の所有者で馬のトレーナーのKirchnerさん(33)は、ロシアによるウクライナ侵攻後に燃料価格が高騰した後、「こんなのは続けられない」と決めたと語った。「乾草収穫や、何もかもがずっとずっと高くなるだろうとも疑っているので、『私たちは少しお金を貯める必要がある』と話していました」と彼女は述べた。

そこで彼女は今、ドイツ西部のシュプバッハにある自宅から約6キロを馬車で移動している。片道10~15分の移動が1時間にもなった。

しかし、Kirchnerさんは、トヨタのSUVがどれだけ多くの燃料を消費するかを考えると、毎日馬力を使うことができたら月に約250ユーロ(3万3,000円)の節約になると算出した。

彼女の馬車は、2頭の馬に引かれ、子どもたちや何人かの他の人たちに人気だ。しかし、高騰する燃料価格に対して彼女が出した答えが全ての人に合うわけではないと認めている。

「馬を駐車場に置いておくことができません」と彼女は言う。「馬のために機会が設けられたら、もっと多くの馬乗りたちがこうすると思います」。

 
 
学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み