1. ホーム
  2. 記事全訳
  3. 2021.4.9

Scientists find fossil of ‘winged’ shark太古のサメの新種が発見される

このページを印刷する
3月18日に発表された新しい研究によると、巨大なイトマキエイが出現するずっと前にプランクトンをえさにして生息していた翼のように大きな胸びれを持つ古代のサメの新種を科学者が発見したという。

この種「アクイロラムナ・ミラルカエ(Aquilolamna milarcae)」は、約9,300万年前に生息していたもので、メキシコの北東部で発見された。今話題にしているこの標本(アクイロラムナ・ミラルカエのこと)は、体長1.65メートル前後で、ヒレの長さは1.9メートルある。

「イーグル・シャーク」の愛称があるこの種は、翼を思わせる極めて長い胸びれを持っている。『サイエンス』誌に掲載されたこの研究論文の著者は、この「奇妙な」生物はおそらく、とてもゆっくり泳いでいて、食糧を求めて狩りができたとは考えにくいと述べた。

<Category>
Science & Health
<English Headline>
Fragments of 2,000-year-old scroll unearthed
<Japanese Headline>
2千年前の聖書の断片を発掘
<Translation>
イスラエルは3月16日、約2千年前に遡る聖書写本の断片を公開し、これは「死海文書」以来最も重大な発見であると専門家は述べている。

この遺物は、イスラエル考古学庁によるイスラエル南部の一部と占領下にあるヨルダン川西岸地区にまたがるユダヤ砂漠での発掘作業中に発掘された。

「恐怖の洞窟」として知られる遺跡で、考古学者はギリシャ語に翻訳されたユダヤ教の聖書の断片を発見した。このような発見は1960年代初期以降初めてとなる。

文字のほとんどは当時広く使われていた言語だった古代ギリシャ語だが、「Lord(神)」という言葉は古代ヘブライ語のようだ。

<Category>
Science & Health
<English Headline>
Number of twins being born at all-time high
<Japanese Headline>
双子の出生数が過去最多に
<Translation>
3月12日に発表された調査によると、双子がかつてないほどたくさん―40人の子どもに1人ほど―生まれているという。主たる要因として、医学的補助を受けた生殖の急増を挙げた。

現在では毎年、160万人以上の双子が誕生していると、『ヒューマン・リプロダクション』誌に発表された論文の中で研究者は述べた。

1970年代からの工業先進国における生殖補助医療技術の増加が、多胎出産の一因となっており、これは母親となる人々の出産年齢が高まっているためで、双子になる確率が高くなると、論文の著者は述べた。避妊のための道具が多く使われるようになっていることと、女性が人生のより遅い時期に子どもを持つことを選択することもまた要因となっているという。

<Category>
This Week’s OMG!
<English Headline>
Georgia man receives final paycheck in coins
<Japanese Headline>
未払い給与900ドル、全額1セントで支給
<Translation>
ジョージア州のある男性は、11月に仕事を辞めた後、彼の元雇用主が大金を―厳密には915ドル(10万円)を―支払うことになっていたと述べた。

しかし、アンドレアス・フラトンさんは、最後の支払いを見て彼はショックを受けたと話した:それは、彼の家の前の私道の端に置かれ、オイルかグリースで覆われた9万枚の1セント硬貨で支払われたと、報道機関が報じた。その上、封筒にはフラトンさんの最後の給与明細書とののしり言葉が使われた別れのメッセージが入っていた。

「こんな子どもじみたことをして」とフラトンさんは語った。

フラトンさんは、ピーチツリー市にある自動車整備工場「A OK Walker Autoworks」での仕事を11月に辞めたのだと話した。彼は、最後の支払いを受け取っておらず、それを得るのに苦労していて、ジョージア州労働省の助けを借りることにしたと述べた。

3月半ばに、フラトンさんと彼のガールフレンドは、私道の突きあたりに積み上がったそのお金(最後の支払いのこと)を目にしたとき、家を出るところだったと彼は語った。その1セント硬貨は何らかの油のような物質で覆われていた。

今では、この1セント硬貨を両替できるようにきれいにすることが彼の夜の日課になっている。数100枚をきれいにするのに1時間半ほどかかった。

フラトンさんのガールフレンドは、彼女のボーイフレンド(フラトンさんのこと)のこの話が、人々がどれだけ「雇用主にとてもひどい扱いを受けている」かに光を投じることを望んでいると語った。

 
第3回Change Maker Awards入賞者決定!2月28日開催のイベントレポート。

第3回Change Maker Awards入賞者決定!2月28日開催のイベントレポート。

学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み