1. ホーム
  2. 記事全訳
  3. 2018.9.14

At McCain funeral, criticism of Trump evident in eulogies to late senatorマケイン氏の葬儀でトランプ大統領批判の声

このページを印刷する

ジョン・マケイン氏の娘と2人の元大統領は9月1日、亡き上院議員の追悼式で同氏を褒めたたえ、礼節を取り戻そうという呼び掛けの中で、ドナルド・トランプ大統領の分断する政治を批判しているようだった。

ワシントン大聖堂での約3時間の式は現大統領に対する異例の挑戦を示すものに見えた。マケイン氏はトランプ氏について、どんな個人よりも偉大なものに奉仕するという米国の精神のアンチテーゼだと公然と批判していた。同氏はトランプ大統領を招待しないよう求めていた。マケイン氏は8月25日、脳腫瘍で亡くなった。81歳だった。

国旗で覆ったマケイン氏のひつぎのそばに立ち、メーガン・マケイン氏は大統領の名を口にせず痛烈な非難を述べた。

「米国の偉大さの死を追悼するために私たちはここに集っている。本物の偉大さだ。(父が)あれほど進んで払った犠牲に決して近づくことのない男たちの陳腐な美辞麗句ではない」と彼女は涙をこらえて述べた。

トランプ大統領はベトナム戦争の捕虜だったマケイン氏が英雄だったという考えを拒否している。

英文記事を見る

全訳トップへ戻る

広告の掲載について 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID(メールアドレス)・PWをお持ちの方
※Fujisanマガジンサービスでご契約の方もこちらから

メールアドレス
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコードをお持ちの方
※新聞販売店等でご購読・ご購入の方はこちらから

※初回ご利用の際には、Fujisanマガジンサービスにて、メルマガ会員へのご登録が必要です。

Alpha Passコード

メールアドレス・パスワードの入力も必要です。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み