Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第3回 【2020.4.17 issue】Japan declares state of emergency over coronavirus

第3回 【2020.4.17 issue】Japan declares state of emergency over coronavirus

今週の1面記事は、コロナウイルスの感染拡大を受けて、大都市圏に緊急事態宣言が出されたという記事です。

(The 1st paragraph)
Prime Minister Shinzo Abe declared April 7 a state of emergency for Tokyo, Osaka and five other prefectures to curb the spread of the new coronavirus after an alarming growth in cases in urban areas.

ここでは、いくつか単語に注目してみましょう。
「緊急事態を宣言する」の「宣言する」にはdeclareという動詞がぴったりです。これは後でdeclaration(宣言)という名詞として出てきますよ。
curbは「~を抑制する、制限する」という動詞。「(道路の)縁石」という名詞の意味もありますが、これも「車の進入を抑制するもの」と考えておきましょう。ちなみに野球などの「カーブ」はcurveです。綴りは違いますが、この2つは語源的につながりがあります。curbもcurveも語源をたどると「曲がった」という言葉に行き着くようです。curbは特に「曲がった鉄片」という意味の言葉が元になっています。ここから「馬の口にはめる轡(くつわ)」を意味するようになりました。轡は馬の動きを「抑制する」ものですね。そこから「抑制する」という意味が出てきたと考えておきましょう。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID(メールアドレス)・PWをお持ちの方
※Fujisanマガジンサービスでご契約の方もこちらから

メールアドレス
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコードをお持ちの方
※新聞販売店等でご購読・ご購入の方はこちらから

※初回ご利用の際には、Fujisanマガジンサービスにて、メルマガ会員へのご登録が必要です。

Alpha Passコード

メールアドレス・パスワードの入力も必要です。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる