英語表現クイズ

⾔えそうで⾔えない日常の英語表現をクイズ形式で覚えていきましょう。空所に適切な１語を⼊れましょう（最初の１⽂字のみ与えられています）。※紙⾯「Describe This！」のコンテンツです。バックナンバーはこちら

2019.5.24 issue

◯◯論編

A. その議論は水掛け論だ。

The debate isn’t going (a　 ) .

正解と解説を⾒る

正解　anywhere

「水掛け論」とは、双方が自分の意見を主張するばかりで議論がまったく進まないこと。この「まったく進まない」という状態はnot go anywhere（またはgo nowhere）で表すことができます。文字通り「（主語が）どこにも行かない」ということを意味する表現で、議論以外にもさまざまなものが「まったく進まない、進展がない、建設的でない」という意味で使われます。

B. 論より証拠だ。これを見てくれ。

The proof is in the (p 　) . Take a look at this.

正解と解説を⾒る

正解　pudding

The proof is in the pudding. は、The proof of the pudding is in the eating. という古いことわざを縮めたものです。これは直訳すると「プディングがおいしいかどうかは、食べてみること（eating）にある」。つまり「試してみなければ何も分からない、実際に試してみれば分かる」ということで、日本語の「論より証拠」に近い意味を表します。

C. 彼の計画はしょせん机上の空論だ。

His plan is just a bunch of (a　 ) theorizing.

正解と解説を⾒る

正解　armchair

armchair は「肘掛け椅子」ですが、「（現地に行かずに）ただ座っているだけ」というニュアンスから「実際に経験していない、机上の」という意味の形容詞としても使われます。armchair theory/theorizing/plan で「机上の空論」という意味を表します。他にもarmchair traveler（本などで得た情報で実際に旅行した気になる人）のような使い方もあります。

D.正論を言えばみんなが納得するというわけではない。

Just because you say the (r 　) thing doesn’t always mean people will agree with you.

正解と解説を⾒る

正解　right

「正論」とは結局、「正しいこと」という意味ですから、right thing のように言えばOK です。他にもlogical（論理が通っている）を使っても「正論」に近い意味を表すことができます。

◆ These suggestions seem logical but not practical.
（こうした提案は正論かもしれないが、現実的ではない）