⾔えそうで⾔えない日常の英語表現をクイズ形式で覚えていきましょう。空所に適切な１語を⼊れましょう（最初の１⽂字のみ与えられています）。バックナンバーはこちら
2020.9.25 issue
A. 私の祖母は耳がかなり遠い。
My grandmother is pretty (h ) of hearing.
正解と解説を⾒る
正解 hard
「（主語は）耳が遠い、難聴だ」はbe hard of hearingという形で表現します。become hard of hearingとすると「耳が遠くなる」という意味を表すことができます。
◆ My dog is becoming hard of hearing.
（うちの犬は耳が遠くなっている）
B. 彼女は耳にピアスの穴をあけた。
She got her ears (p ).
正解と解説を⾒る
正解 pierced
pierceは「ピアスの穴をあける」という動詞の意味もあります。基本的には誰かにあけてもらうので、〈get A 過去分詞〉（Aを～してもらう）という形を使って表現されます。
◆ I got my nails done at a nearby salon.
（近くのサロンで爪を整えてもらった）
C. その話は耳が痛いな。
That (s ).
正解と解説を⾒る
正解 stings
stingは「（針などで）刺す」の他、「（言葉などが）傷つける、痛いところをつく」という意味でも使われます。That stings. は「それは痛いところをついている」という意味です。
◆ Her words stung me.
（彼女の言葉は私を傷つけた）
D. パンの耳は切り落としてください。
Please cut the (c ) off the bread.
正解と解説を⾒る
正解 crusts
食パンの「耳」は、英語ではearではなくcrustという単語を使います。crustには「外側の堅い部分」というイメージがあり、「パンの耳」の他、「パイの外側の皮」「地殻」などの意味で使われます。余談ながら、「台風の目」はthe eye of a typhoonのように文字通りeyeが使われます。日英の表現の違いや共通点を調べてみるとおもしろいですよ。
