今週の１面は、大相撲7月場所で元大関の照ノ富士が5年ぶりの復活優勝を遂げたというニュースです。
冒頭のformerは「元」を意味する語で、英文記事頻出です。stunningは「驚くべき、素晴らしい、見事な」という形容詞。stun（～を気絶させる）のing形で「気絶させるような」から「気絶させるほどすごい、素晴らしい」という意味で使われるようになりました。completed a stunning comebackは「見事な復活を成し遂げた」ということ。その後のto the top divisionの解釈には、少し相撲の知識が必要かもしれません。この場合は、いわゆる「幕内」を指しています。まとめると「（けがで苦しんでいた）元大関の照ノ富士が８月２日、幕内への見事な復活を成し遂げた」ということ。これに続く、clinchという動詞は要注意です。元は「～を固定する」という意味ですが、転じて「～を確定させる」という意味でも用います。特にスポーツの記事では「優勝を決める」の意味で使うことが多いですよ。ここでは「大相撲七月場所で優勝を決めることで（見事な復活を成し遂げた）」という意味で使われています。ひょっとしたら、Tournamentという語を見て、「大相撲は『リーグ戦』であって、高校野球のような『トーナメント』ではないのに、なぜこの語が使われているのだろうか？」という疑問を持った方がいるかもしれませんね。英語のtournamentは優勝を決めるための一連の試合を指す語で、必ずしも「トーナメント（勝ち抜き戦）」を意味するわけでないということを覚えておきましょう。
さて、その後のwithには注意が必要です、ここでは、どんな意味で使われているのか分かりましたか？
