今週の１面は、アメリカのトランプ大統領が11月に控えた大統領選で、共和党の候補に正式に指名されたというニュースです。
まずは、アメリカ政界や大統領選で使われる基本的な語句を押さえましょう。
・Republican Party（共和党）
・Republican（共和党の、共和党員）
・Democratic Party（民主党）
・Democratic（民主党の）
・Democrat（民主党員）
・convention（党大会）
これらは、こうした記事を理解するには必須の語句。ぜひ覚えておきましょう。冒頭はここで紹介したRepublican（共和党の）で始まっていますね。前半は「共和党のドナルド・トランプ大統領は８月24日、11月の選挙で勝利し、コロナウイルスの感染拡大で打ち砕かれた（shattered）アメリカ経済を再建する（rebuild）と誓った（vowed）」という意味です。
続けて、afterから先を見ていきます。トランプ氏が上記のことを誓ったのは、「何の後」だったのかを捉えましょう。「彼が共和党から正式に指名された後」と書かれています。さて、for a second termのところは分かりましたか？ こうしたforを「丸暗記」で理解するか、「forのニュアンスを考慮して」理解するかで大きな違いが出ますよ。
