今週は、スエズ運河で航行が再開されたという記事を取り上げます。
まずは、記事内に出てくる運河や海運などに関わるキーワードを押さえましょう。
・canal（名）運河
・waterway（名）水路、運河
・vessel（名）（大型の）船舶
・bank（名）岸、土手
・salvage（名）海難救助
では、これらをしっかり頭に入れた上で、記事を読んでいきます。まず、主語がSalvage teams（救助チーム）、動詞がfreed（～を解放した）、stuck for nearly a weekは直前のcontainer shipを後ろから修飾しているという構造を捉えましょう。前半は「救出チームは３月29日、エジプトのスエズ運河で１週間近く座礁していた（stuck）巨大な（colossal）コンテナ船をようやく解放した」という意味。「解放した」とは、この場合、座礁して動けなくなっていたのを再び航行できるようにした、ということです。
さて、その後にendingというing形が続いています。この構造を説明するのは、もはやこの講座では「恒例行事」になりました。それぐらい頻出の構造です。このように、完成した文の後に、カンマで区切ってing形を付け加えることで「～して（そして）･･･」という具合に、前の文に情報を付け加えることができます。
◆A bomb went off in a crowded market, wounding 15 people.
（混雑した市場で爆弾が爆発し、15人がけがをした）
本文では、ending a crisisなので「（座礁した船を解放して）そして危機（crisis）を終わらせた」という意味を表しています。では、どんな「危機」なのか？ crisisの後にthatが続いて、それを説明しています。that had clogged one of the world’s most vital waterwaysなので、「世界で最も重要性の高い水路の１つを詰まらせていた（had clogged）」という危機的状況ということ。ここでは、one of the world’s most vital waterwaysがSuez Canalを言い換えているという点に注目しておきましょう。もちろん、１文の中でSuez Canalを２回使わないようにするために、こうした言い換えが行なわれています。
その後にandでつながれて、halted（～を止めた）という動詞が続いています。これはcrisis that had clogged … and haltedという具合に、cloggedと同じく危機の説明であることが見えましたか？ 「海上貿易（maritime commerce）において１日に数十億ドルを停止させた」危機的状況という意味でした。
