Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第66回 【2021.7.16 issue】Search continues for more than 20 missing in Atami mudslide

第66回 【2021.7.16 issue】Search continues for more than 20 missing in Atami mudslide

今週は、熱海市で発生した土石流の記事を解説します。

(The 1st paragraph)
Rescue workers dug through sludge and debris July 5 looking for more than 20 people who may be trapped after a torrent of mud, trees and rocks ripped with a roar through Atami, a seaside resort town in Shizuoka Prefecture, killing at least four people.

「救助隊員たちは7月5日、汚泥(sludge)とがれき(debris)の中を掘り起こした」に続くlooking forというing形に注目。この講座で過去に何度も扱っていますが、完成した文の後に続くing形は、前の文に情報を付け加える働きがあります。ingの前にandを補って解釈するのがコツです。
◆ A bomb went off in a crowded market, wounding 15 people.
(混雑した市場で爆弾が爆発し、15人がけがをした)
この爆弾の文では、前の文章の内容を受けて「(その結果として)15人がけがをした」という意味でwoundingというing形が使われていますが、以下のように、ing形が「~しながら」というニュアンスで使われることがあります。
◆ He was wandering around the house looking for something to eat.
(彼は食べるものを探して、家中を歩き回っていた)
後者の意味で使われる時は、ing形の前にカンマを付けないことがありますが、これは確実ではないので、「カンマがなければ『しながら』という意味」という機械的な捉え方は禁物。あくまで「文末のing形はニュアンス的に『しながら』という意味を表す時がある」と理解した上で、文脈を考えて解釈するようにしましょう。
本文のlooking forも後者の意味で使われています。「(土石流に)閉じ込められた(trapped)可能性のある20人以上の人を探しながら、泥やがれきを掘り起こした」という意味です。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる