今回は、横綱白鵬が引退を決意したという記事を解説します。
まずはYokozuna Hakuho, winner of a record 45 grand sumo tournament titles, という構造に注目。このようにHakuhoという固有名詞の後に、カンマで区切って名詞のカタマリを続けることで、固有名詞の説明をすることがあります。もちろん、Hakuho, who is…のように関係代名詞のwhoを使って説明することもできるのですが、この〈固有名詞, 名詞のカタマリ〉というパターンもよく使われるので、ぜひ押さえておきましょう。
さて、Hakuhoに対応する動詞has decided to call it a careerのcall it a careerには注意が必要ですね。似た表現にcall it a day（その日の仕事を終わりにする）やcall it a night（今夜はお開きにする）があります。なぜcallを使うのか？ call it a dayは「それ（＝そこまでの仕事など）を１日と呼ぶ」が直訳。つまり「それ以降は１日が終わっている＝今日の仕事はそこまで」という発想で「その日の仕事を終わりにする」という意味になると捉えておきましょう。call it a careerも同じ。「そこまでをキャリアと呼ぶ＝そこから先はキャリアではない」から「キャリアを終わらせる、引退する」という意味を表します。
