今回は、タンザニア出身のアブドゥルラザク・グルナ氏がノーベル文学賞を受賞したという記事を解説します。
「タンザニア生まれの小説家アブドゥルラザク・グルナ氏は10月7日、ノーベル文学賞を受賞した」に続くforに注目。ある程度英文読解に慣れた人なら、ここでは以下の文と同じforが使われていることに気付いたはずです。
◆ We thanked her for helping us.
（私たちは助けてくれたことで彼女に感謝した）
◆ He was criticized for not wearing a face mask.
（彼はマスクをしていなかったことで批判を受けた）
このように、「～のことで非難・賞賛・感謝・罰する」という場合、非難や賞賛などの理由（「～のことで」）をforで表します。こうした前置詞の用法は、「あれと同じだ！」と気づくことが理解のスタート。まずは、上記のような基本の型を頭に入れておきましょう。これが頭に入っていれば、本文のwon the Nobel Prize in literature for…まで見た瞬間に「forの後には受賞理由が続く」と解釈できたはずです。
his unflinching portrayal of…なので「･･･のひるむことない（unflinching）描写（portrayal）」ということ。では、何を描写したのか？ それがofより先にandでつながれて２つ書かれています。「植民地主義（colonialism）の影響と、難民の経験による心の傷（をひるむことなく描写したことでノーベル賞を受賞した）」という意味を表しています。
